1
00:00:16,364 --> 00:00:24,676
♪

2
00:00:24,807 --> 00:00:26,896
♪ Ik heb twee grote wensen
op mijn verlanglijstje ♪

3
00:00:27,027 --> 00:00:30,160
♪ En ik hoop dat ik braaf ben geweest
genoeg om alles te krijgen ♪

4
00:00:34,034 --> 00:00:37,080
♪ Ik heb alle lichten aangedaan

5
00:00:37,211 --> 00:00:40,779
♪ Nu wacht ik gewoon op je

6
00:00:40,910 --> 00:00:44,566
♪

7
00:00:44,696 --> 00:00:48,787
♪ Misschien probeer ik het zelfs wel
vragen aan de sterren ♪

8
00:00:48,918 --> 00:00:52,878
♪ Maar ik heb er vertrouwen in
de maretak-charmes ♪

9
00:00:53,009 --> 00:00:56,578
♪ Ik drink wijn
bij de open haard ♪

10
00:00:56,708 --> 00:01:02,018
♪ En ik bid vanavond

11
00:01:02,149 --> 00:01:07,632
♪ Het enige wat ik wil is één twee drie
dagen of ik word gek ♪

12
00:01:07,763 --> 00:01:12,681
♪ Vier vijf zes
Kom op Kerstman Baby ♪

13
00:01:12,811 --> 00:01:16,380
♪ Zeven acht negen
of misschien een heel leven ♪

14
00:01:16,511 --> 00:01:18,643
♪ Tien en elf, het is net als jij
viel rechtstreeks uit de hemel ♪

15
00:01:18,774 --> 00:01:19,601
[deurbel luidt]

16
00:01:19,731 --> 00:01:20,993
Hallo Roos.

17
00:01:21,124 --> 00:01:22,821
O wauw! Meer wanten voor
de Kerstbazaar?

18
00:01:22,952 --> 00:01:24,693
Je weet het.

19
00:01:24,823 --> 00:01:26,869
Cheryl en Suzie wel
een storm veroorzaken.

20
00:01:26,999 --> 00:01:28,262
Ze gaan door
zoveel garen,

21
00:01:28,392 --> 00:01:30,046
de schapen kunnen het niet eens bijhouden.

22
00:01:30,177 --> 00:01:32,875
Oh, ik heb die van Emma
Kerstkaart gisteren.

23
00:01:33,005 --> 00:01:35,269
Ze is zo trots op die kaart.

24
00:01:35,399 --> 00:01:37,184
Maak je een grapje?
Een macaroni-kaart met spuitverf.

25
00:01:37,314 --> 00:01:38,620
Het is familietraditie.

26
00:01:38,750 --> 00:01:39,708
[deurbel luidt]

27
00:01:40,317 --> 00:01:41,275
[Roos]
Goedemorgen!

28
00:01:42,754 --> 00:01:44,060
Begrepen! Bedankt.

29
00:01:49,457 --> 00:01:50,849
Iets voor mij?

30
00:01:50,980 --> 00:01:52,895
Ach, nee. Gewoon het gebruikelijke.

31
00:01:53,025 --> 00:01:54,505
Iedereen heeft rekeningen.

32
00:01:58,422 --> 00:02:00,076
Becca...

33
00:02:00,207 --> 00:02:02,731
Kijk, ik doe alles
zegt de online cursus.

34
00:02:02,861 --> 00:02:04,472
Waarom zijn wij dat niet
meer omzet behalen?

35
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
Misschien heeft het gewoon tijd nodig.

36
00:02:06,517 --> 00:02:08,040
Wij hebben geen tijd.

37
00:02:08,171 --> 00:02:09,999
Ik bedoel, dit seizoen wel
gaan ons maken of breken.

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,783
Met de Kerstbazaar
wij zullen de zaken omdraaien.

39
00:02:11,914 --> 00:02:13,437
Wij zullen.

40
00:02:33,283 --> 00:02:34,893
Charlie!

41
00:02:35,024 --> 00:02:36,765
Ik zie dat je voorbij bent
de strenge beveiliging.

42
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Er was geen beveiliging.

43
00:02:38,375 --> 00:02:40,160
Alleen belangrijk
mensen krijgen zekerheid.

44
00:02:40,290 --> 00:02:41,770
Oké.

45
00:02:41,900 --> 00:02:43,641
Kijk jou eens, man, terwijl je klimt
de bedrijfsladder.

46
00:02:43,772 --> 00:02:44,816
Je bent hier geweest, wat?

47
00:02:44,947 --> 00:02:46,601
Vijf minuten en al
je meteen thuis voelen.

48
00:02:46,731 --> 00:02:48,690
Ja, ik heb mijn eigen kantoor.

49
00:02:48,820 --> 00:02:50,300
Het voelt goed.

50
00:02:50,431 --> 00:02:52,694
Public relations past bij jou.
Helaas.

51
00:02:52,824 --> 00:02:54,043
Bedankt voor jouw
motie van vertrouwen.

52
00:02:54,174 --> 00:02:55,697
Serieus man, je verdient het.

53
00:02:55,827 --> 00:02:57,438
Je hebt echt gewerkt
moeilijk om hier te komen.

54
00:02:57,568 --> 00:02:59,744
Maar ik geef het ongeveer een maand en
dan zul je vermist worden

55
00:02:59,875 --> 00:03:01,703
wij allemaal zweterige verkopen
jongens in de bullpen

56
00:03:01,833 --> 00:03:03,357
en je zult smeken
om terug te komen.

57
00:03:03,487 --> 00:03:04,923
Ja... Geen kans.

58
00:03:05,054 --> 00:03:07,535
Dus het is zo?
Twintig dollar zegt iets anders.

59
00:03:07,665 --> 00:03:09,624
Echt? Geef je mij een maand?

60
00:03:09,754 --> 00:03:10,842
Je zult ons te veel missen.

61
00:03:10,973 --> 00:03:12,148
Hé, laten we een pakken
straks drinken, ja?

62
00:03:12,279 --> 00:03:13,323
Klinkt alsof je aan het kopen bent.

63
00:03:13,454 --> 00:03:14,672
Alleen de eerste ronde.

64
00:03:14,803 --> 00:03:16,544
-Echt?
-Euh.

65
00:03:16,674 --> 00:03:18,154
Ik vind je nieuwe baan wel leuk.

66
00:03:22,506 --> 00:03:24,378
Hé man, Martin komt eraan.

67
00:03:24,508 --> 00:03:26,162
Wees voorzichtig met wat
zeg je om hem heen.

68
00:03:26,293 --> 00:03:28,164
Hij heeft een beetje een reputatie.

69
00:03:31,602 --> 00:03:33,604
Logan. Welkom.

70
00:03:33,735 --> 00:03:36,172
Eh, bedankt. Echt waar
opgewonden om hier te zijn.

71
00:03:36,303 --> 00:03:39,828
Dat ben ik ook, en ik wil jou
om bij ons succesvol te zijn.

72
00:03:39,958 --> 00:03:43,135
Dus ik denk dat het alleen maar eerlijk is
om u te waarschuwen dat de mensen

73
00:03:43,266 --> 00:03:44,702
boven heeft wat zorgen
omdat je vandaan komt

74
00:03:44,833 --> 00:03:46,530
de verkoopafdeling.

75
00:03:46,661 --> 00:03:50,708
Ja, nou, ik was top
verkoper afgelopen kwartaal, dus...

76
00:03:50,839 --> 00:03:52,884
Ja, ik weet het. Ik heb de taart gegeten.

77
00:03:53,015 --> 00:03:56,671
Maar toch doen ze dat niet noodzakelijkerwijs
denk dat verkoop zich vertaalt

78
00:03:56,801 --> 00:03:58,760
in een talent voor PR.

79
00:03:58,890 --> 00:04:00,762
Het gaat ons niet om de
klanten hier,

80
00:04:00,892 --> 00:04:02,154
het gaat om werkende mensen.

81
00:04:02,285 --> 00:04:04,200
Juist, oké. Nou, dat ben ik ook.

82
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
Zij zorgen ervoor dat de oefeningen blijven draaien.

83
00:04:06,115 --> 00:04:09,031
Ze hebben gezinnen en
worstelt. En het is moeilijk.

84
00:04:09,161 --> 00:04:11,599
Je hebt een dikke huid nodig.

85
00:04:11,729 --> 00:04:14,384
Daarnaast heb je een
interview met Diane

86
00:04:14,515 --> 00:04:17,431
uit 'Olie- en gasweekblad'
om elf uur.

87
00:04:17,561 --> 00:04:19,737
Probeer er een paar voor ons te bemachtigen
positieve pers?

88
00:04:19,868 --> 00:04:21,913
Diane. 'Olie- en gasweek'.

89
00:04:22,044 --> 00:04:23,959
Ja, ik heb mijn gesprek voorbereid
punten gisteravond.

90
00:04:24,089 --> 00:04:25,265
Goed.

91
00:04:25,395 --> 00:04:27,876
Oh, jij ook
heb een probleem

92
00:04:28,006 --> 00:04:30,139
door er maar een paar te nemen
vrije dagen tijdens de feestdagen?

93
00:04:30,270 --> 00:04:32,620
Mensen boeken hun
vakantie vroeg.

94
00:04:32,750 --> 00:04:34,012
Ik zal het goedmaken
jij in het nieuwe jaar.

95
00:04:34,143 --> 00:04:35,710
Geen probleem.

96
00:04:35,840 --> 00:04:38,321
Nou, ik laat het aan jou over.

97
00:04:56,992 --> 00:05:00,735
[telefoon zoemt]

98
00:05:00,865 --> 00:05:03,346
Papa! Ik mis je.

99
00:05:03,477 --> 00:05:05,783
[Josh] Hallo, pompoen!
Ik ben snel thuis.

100
00:05:05,914 --> 00:05:07,307
Wat ben jij van plan vanavond?

101
00:05:07,437 --> 00:05:09,961
Mama en tante Becca wel
kerstkoekjes maken.

102
00:05:10,092 --> 00:05:11,615
Ik maak je een cadeau.

103
00:05:11,746 --> 00:05:13,487
Nou, hoeveel geluk heb ik?

104
00:05:13,617 --> 00:05:14,923
Wil je mij helpen verkopen
mijn warme chocoladebommen

105
00:05:15,053 --> 00:05:16,272
op de Kerstbazaar?

106
00:05:16,403 --> 00:05:19,710
Absoluut!
Wat is een warme chocolademelkbom?

107
00:05:19,841 --> 00:05:22,278
Het is een warme chocolademelkmix,
in een bolletje chocolade.

108
00:05:22,409 --> 00:05:25,194
Je giet er heet water over.
En dan krijg je warme chocolademelk!

109
00:05:25,325 --> 00:05:27,196
Nou, dat klinkt heerlijk.

110
00:05:28,850 --> 00:05:31,505
Hallo Roos. Je ziet er prachtig uit.

111
00:05:31,635 --> 00:05:33,071
Oh, geeze, ik ben alles
zweterig uit de oven!

112
00:05:33,202 --> 00:05:36,771
Nee, het is gezellig.
Het is hier zo koud.

113
00:05:36,901 --> 00:05:39,034
Nou, je bent in de buurt
hoek van de Noordpool.

114
00:05:39,164 --> 00:05:42,037
De Noordpool!
Zie jij het huis van de Kerstman?

115
00:05:42,167 --> 00:05:43,952
[Josh] Eigenlijk
Ik kan het.

116
00:05:44,082 --> 00:05:46,433
En eigenlijk waar hij woont
Hij kan zien wanneer ik slaap,

117
00:05:46,563 --> 00:05:47,390
en als ik wakker ben.

118
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
Echt?

119
00:05:48,870 --> 00:05:52,308
Ja! Emma, ​​ik hou zoveel van je!

120
00:05:52,439 --> 00:05:54,179
Dag papa! Mwah!

121
00:05:54,876 --> 00:05:56,181
Hier mama.

122
00:05:56,312 --> 00:05:57,531
Jos.

123
00:05:57,661 --> 00:05:59,315
[pieptoon buiten dienst]

124
00:05:59,446 --> 00:06:02,579
Jos! Jos!

125
00:06:04,407 --> 00:06:06,061
Emma lieverd, waarom niet
jij gaat naar boven

126
00:06:06,191 --> 00:06:07,715
en ik kom naar boven en
lees je zo een boek voor.

127
00:06:07,845 --> 00:06:08,977
Oké.

128
00:06:12,502 --> 00:06:15,505
Het is zo vreemd. Zij
heb altijd goede lijnen.

129
00:06:15,636 --> 00:06:17,246
Ik weet zeker dat alles in orde is.

130
00:06:17,377 --> 00:06:18,595
Waarom zet je het niet
de koekjes weg

131
00:06:18,726 --> 00:06:19,727
en ik bel de oliemaatschappij.

132
00:06:19,857 --> 00:06:20,815
Ja.

133
00:06:21,816 --> 00:06:23,165
[telefoon gaat]

134
00:06:23,295 --> 00:06:25,341
LeedOil public relations,
dit is Logan Johnston.

135
00:06:25,472 --> 00:06:27,822
Ja, ah, hallo, dit
is Becca Collins.

136
00:06:27,952 --> 00:06:30,041
Wauw, ik ben aan het praten
aan een bestaand persoon?

137
00:06:30,172 --> 00:06:32,870
Ja, ik ben geen opname.

138
00:06:33,001 --> 00:06:34,785
Ik bel over Josh Miller.

139
00:06:34,916 --> 00:06:38,136
Hij werkt aan jouw wit
Aurora-booreiland in Alaska.

140
00:06:38,267 --> 00:06:39,834
Het lijkt erop dat we het niet kunnen halen
een greep van zijn telefoon.

141
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Oké, is dit Rose Miller?

142
00:06:41,662 --> 00:06:43,707
Nee, dit is haar zus, Becca.

143
00:06:43,838 --> 00:06:45,970
Zijn het alleen de lijnen of zo
is er echt iets mis?

144
00:06:46,101 --> 00:06:47,494
Het spijt me, mevrouw...

145
00:06:47,624 --> 00:06:49,496
Mevrouw? Dat is grappig.

146
00:06:49,626 --> 00:06:51,236
Het is beleefd.

147
00:06:51,367 --> 00:06:52,890
Nou, zo oud ben ik nog niet.

148
00:06:53,021 --> 00:06:56,590
Oké. Sorry, Becca.

149
00:06:56,720 --> 00:06:59,027
Je hebt een mooie stem.
Ik bedoelde geen gebrek aan respect.

150
00:06:59,157 --> 00:07:01,943
Bedankt. Sorry, het is gewoon
was een van die dagen.

151
00:07:02,073 --> 00:07:05,120
Nou ja, gelukkig de
de dag is bijna voorbij.

152
00:07:05,250 --> 00:07:07,122
Helaas, ik ga
om met Rose te moeten praten.

153
00:07:07,252 --> 00:07:08,515
Zij is de enige naam
wij hebben een dossier.

154
00:07:08,645 --> 00:07:09,733
Oké.

155
00:07:09,864 --> 00:07:11,387
Roos.

156
00:07:15,696 --> 00:07:18,046
Onthoud gewoon dat je dat bent
spreken met een groot bedrijf.

157
00:07:18,176 --> 00:07:20,048
Dus als het erop lijkt dat ze dat wel zijn
inhouden, opdringerig worden.

158
00:07:21,049 --> 00:07:22,616
Dit is Rose Miller.

159
00:07:22,746 --> 00:07:26,054
Hallo Roos, ik ben Logan.

160
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Nu de informatie die we hebben
over de Witte Aurora

161
00:07:28,230 --> 00:07:30,667
is dat er een
grootschalige stroomstoring.

162
00:07:30,798 --> 00:07:32,495
Nu de generatoren
zijn ingetrapt

163
00:07:32,626 --> 00:07:34,105
en wij geloven
het team is veilig.

164
00:07:34,236 --> 00:07:37,326
Maar we zullen het niet zeker weten
totdat we bevestiging hebben.

165
00:07:37,457 --> 00:07:40,285
Dat is geweldig nieuws.

166
00:07:40,416 --> 00:07:43,158
Nu hebben we geen indicatie
van letsel of ongeval.

167
00:07:43,288 --> 00:07:44,768
Maar we zullen het niet weten
het volledige beeld

168
00:07:44,899 --> 00:07:47,075
tot we terug zijn
op het gebied van communicatie.

169
00:07:47,205 --> 00:07:49,730
Moet ik je tekenen
in voor tekstupdates?

170
00:07:49,860 --> 00:07:51,819
Ja, ja natuurlijk.

171
00:07:51,949 --> 00:07:53,734
Klaar.

172
00:07:53,864 --> 00:07:55,692
Oké, Roos. Ik zal het doen
spreek je snel.

173
00:07:55,823 --> 00:07:57,128
Bedankt.

174
00:07:58,260 --> 00:08:00,262
Dat hebben ze nauwelijks
nog geen informatie.

175
00:08:00,392 --> 00:08:02,525
Oké, dus we wachten.
De stroom valt hier uit.

176
00:08:02,656 --> 00:08:04,484
Het kan ook op een booreiland terechtkomen.

177
00:08:04,614 --> 00:08:07,182
Ik vertelde Josh dat hij dat niet deed
moet dit jaar terug.

178
00:08:07,312 --> 00:08:09,314
Ik bedoel, dat hadden we kunnen doen
bezuinigen op de uitgaven.

179
00:08:09,445 --> 00:08:12,404
Hoi. Geen nieuws is goed nieuws.
En Logan klonk positief.

180
00:08:12,535 --> 00:08:13,493
Oké?

181
00:08:13,623 --> 00:08:14,581
Ja.

182
00:08:22,937 --> 00:08:25,896
-Dit is voor u.
-Bedankt.

183
00:08:26,027 --> 00:08:28,986
Nog nieuws over de black-out? De
gezinnen hebben gebeld.

184
00:08:29,117 --> 00:08:32,860
Nog niet.
Het is Alaska.

185
00:08:32,990 --> 00:08:34,557
Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan
eventuele dinerplannen.

186
00:08:34,688 --> 00:08:38,387
Dat deed ik niet. Ik blijf
totdat ik iedereen heb gecontacteerd.

187
00:08:38,518 --> 00:08:40,041
Daarom heb ik deze baan aangenomen,
zodat ik mensen kon helpen.

188
00:08:40,171 --> 00:08:41,825
Bedankt.

189
00:08:41,956 --> 00:08:46,134
Juridisch gezien moeten we dit melden
iedereen binnen zes uur.

190
00:08:46,264 --> 00:08:48,440
Hé, ah, Martin?

191
00:08:48,571 --> 00:08:51,052
Wat denk je van een
gemeentelijk kerstfeest?

192
00:08:51,182 --> 00:08:54,664
Gewoon een open huis, informeel
inloop, speelgoed voor de kinderen.

193
00:08:54,795 --> 00:08:56,710
Hm. Ik vind het leuk.
Stel een begroting op.

194
00:08:56,840 --> 00:08:58,102
Ik zal het eens bekijken.

195
00:08:58,233 --> 00:08:59,234
Geweldig.

196
00:09:11,594 --> 00:09:12,726
[Becca] Weet je het zeker?
je wilt mij niet

197
00:09:12,856 --> 00:09:14,075
om deze jongens te verplaatsen
uit de weg?

198
00:09:14,205 --> 00:09:16,120
Ze houden mij veilig
als papa weg is.

199
00:09:16,251 --> 00:09:19,384
O, ik zie het. Dus dat hebben ze gedaan
de hele nacht opblijven?

200
00:09:19,515 --> 00:09:21,691
Dat is een grote verantwoordelijkheid
voor je kleine vrienden.

201
00:09:21,822 --> 00:09:24,564
Overdag doen ze een dutje.

202
00:09:24,694 --> 00:09:27,828
Nog een paar slaapjes
tot papa thuis is.

203
00:09:28,698 --> 00:09:30,744
Hij houdt zoveel van je.

204
00:09:32,441 --> 00:09:33,834
[Becca]
Slaap lekker, lieverd.

205
00:09:38,490 --> 00:09:40,362
Bedankt dat je haar hebt ingestopt.

206
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
Ze slaapt nauwelijks
als haar vader weg is.

207
00:09:41,842 --> 00:09:43,234
[Becca]
Ik wil er een zoals zij.

208
00:09:44,453 --> 00:09:46,760
Ik moet mijn Josh vinden.

209
00:09:46,890 --> 00:09:48,588
Dat zul je.

210
00:09:57,161 --> 00:09:58,598
[Becca] Dat gaan we doen
Krijg vandaag goed nieuws, Rose.

211
00:09:58,728 --> 00:10:00,991
Ik voel het. Probeer het maar
zet het uit je hoofd

212
00:10:01,122 --> 00:10:03,515
en ik ga het opvolgen
LeedOil voordat ik de winkel open.

213
00:10:03,646 --> 00:10:06,388
Ik kan mijn telefoon gewoon niet ophalen
telefoon als ik dat les geef.

214
00:10:06,518 --> 00:10:08,433
Ik snap het. Controleer het maar
je telefoon tijdens de lunch.

215
00:10:08,564 --> 00:10:10,305
Als er iets dringends is,
Ik bel het kantoor.

216
00:10:10,435 --> 00:10:12,220
Maar dat zal niet zo zijn.
Klinkt goed?

217
00:10:12,350 --> 00:10:13,569
Ja. Bedankt.

218
00:10:13,700 --> 00:10:14,614
Mwah!

219
00:10:24,101 --> 00:10:26,364
[Becca]
Papa! Wauw!

220
00:10:26,495 --> 00:10:28,366
Ja, ik weet het.

221
00:10:28,497 --> 00:10:33,110
Dat is 50 pond
Targhee van 25 micron!

222
00:10:33,241 --> 00:10:35,809
Dat kun je draaien
in goud, jongen.

223
00:10:37,724 --> 00:10:40,640
Wat is er aan de hand, Bec?
Spuug het uit.

224
00:10:42,424 --> 00:10:44,469
Is de zakenwereld niet booming?

225
00:10:44,600 --> 00:10:47,864
Of zijn mensen dat niet
reageren op de wolspelingen?

226
00:10:47,995 --> 00:10:51,041
Want het kost wel tijd
om grootheid te erkennen.

227
00:10:51,172 --> 00:10:53,914
Nee, er was een kracht
storing bij Josh's boorinstallatie.

228
00:10:54,044 --> 00:10:55,872
Geen communicatie
komt er doorheen.

229
00:10:56,003 --> 00:11:05,969
Ah, nou, dat betekent ook nee
communicatie of het is hun manier

230
00:11:06,100 --> 00:11:09,712
van het gemak om het je te vertellen
er is een ongeluk gebeurd.

231
00:11:09,843 --> 00:11:12,541
Ik weet het, maar slecht
nieuws verspreidt zich snel.

232
00:11:12,672 --> 00:11:14,761
Dat hadden we waarschijnlijk wel gedaan
iets gehoord.

233
00:11:14,891 --> 00:11:17,067
Ik probeer een
update van LeedOil.

234
00:11:17,198 --> 00:11:21,593
Arme Rosie. Vooral
zo dicht bij Kerstmis.

235
00:11:21,724 --> 00:11:25,815
Als de landbouw het gevaar betaalt, Josh
zou die baan niet hoeven te nemen.

236
00:11:25,946 --> 00:11:27,512
Dit is niet jouw schuld.

237
00:11:27,643 --> 00:11:29,601
Ik weet.

238
00:11:29,732 --> 00:11:35,129
Dit land zal toebehoren aan
jij en je zus op een dag.

239
00:11:35,259 --> 00:11:38,741
En Jos natuurlijk ook.

240
00:11:38,872 --> 00:11:42,789
A Collins heeft gekweekt
dit land, elke dag,

241
00:11:42,919 --> 00:11:46,706
de afgelopen 90 jaar
en dat bid ik gewoon

242
00:11:46,836 --> 00:11:50,057
niemand zal moeten gaan
weg voor werk dan.

243
00:11:50,187 --> 00:11:52,755
Wij vinden het hier geweldig papa.
Dat weet je.

244
00:11:52,886 --> 00:11:54,409
Ja, dat doe ik.

245
00:11:54,539 --> 00:11:58,630
Hier. Deze moet je plaatsen
verlichting in uw etalage.

246
00:11:58,761 --> 00:12:01,372
Ze zouden er zo leuk uitzien.

247
00:12:01,503 --> 00:12:03,679
Nou ja, mooie behoeften
omzetten in verkoop.

248
00:12:03,810 --> 00:12:07,465
Ah, het is maar een stilte, lieverd.

249
00:12:07,596 --> 00:12:10,686
Je weet wel, wij
boeren kunnen niet falen

250
00:12:10,817 --> 00:12:14,777
omdat we dat altijd zijn
uitmuntend in onze vakgebieden!

251
00:12:16,039 --> 00:12:18,302
Oké, dat eigenlijk
vrolijkte mij een beetje op.

252
00:12:18,433 --> 00:12:19,390
[ze lachen allebei]

253
00:12:19,521 --> 00:12:22,263
Een slechte papa-grap, voor de overwinning.

254
00:12:22,393 --> 00:12:24,265
Laat ze maar komen.

255
00:12:25,353 --> 00:12:27,659
We hebben elkaar, Bec.

256
00:12:29,444 --> 00:12:31,707
Dat is waar het om gaat.

257
00:12:31,838 --> 00:12:34,884
En dat ga je doen
zo goed op die bazaar.

258
00:12:35,015 --> 00:12:36,407
Ik reken erop.

259
00:12:36,538 --> 00:12:39,367
Ohhh. Mensen gaan
massaal naar de Wolmaan.

260
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
-Kudde.
-Ik snap het.

261
00:12:41,238 --> 00:12:42,762
Dat is heel grappig.

262
00:12:42,892 --> 00:12:45,765
Ja, hoe vind je deze?

263
00:12:45,895 --> 00:12:48,202
Blijf kalm en draag...

264
00:12:48,332 --> 00:12:50,291
[samen]
Garen!

265
00:12:50,421 --> 00:12:51,727
Blijf kalm en draag garen!

266
00:12:51,858 --> 00:12:52,772
Hilarisch.

267
00:12:54,861 --> 00:12:57,733
[Logan] Ja, ik ga e-mailen
dat direct terug naar jou.

268
00:12:57,864 --> 00:13:00,127
Nee, nee. Bedankt Derek.

269
00:13:00,954 --> 00:13:01,781
Oké.

270
00:13:06,046 --> 00:13:12,704
[telefoon gaat]

271
00:13:12,835 --> 00:13:14,489
Logan Johnston hier.

272
00:13:14,619 --> 00:13:15,795
[Becca]
Ah, ja, hallo.

273
00:13:15,925 --> 00:13:17,840
Ik bel voor een update
op de Witte Aurora?

274
00:13:17,971 --> 00:13:20,408
Ja, ja.

275
00:13:20,538 --> 00:13:24,151
Ons team doet zijn best om
kom weer terug in de communicatie.

276
00:13:24,281 --> 00:13:26,762
En wat doet dat
precies inhouden?

277
00:13:26,893 --> 00:13:30,984
Eh, nou, ons technische team wel
werken aan groepscommunicatie

278
00:13:31,114 --> 00:13:33,508
netwerk om ons live te geven
updates zodra ze zich voordoen.

279
00:13:33,638 --> 00:13:35,379
[Logan] Zal ik toevoegen
jouw nummer?

280
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Dat is tussen
uw kantoor en wij.

281
00:13:37,077 --> 00:13:39,079
Niet communicatie
tussen het tuig?

282
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
[Logan]
Wij doen er alles aan.

283
00:13:41,255 --> 00:13:44,171
We maken ons zorgen, Logan.
Dat moet je begrijpen.

284
00:13:45,999 --> 00:13:49,176
Eh, Becca? Hoi.

285
00:13:49,306 --> 00:13:52,440
Ik begrijp het, ja.

286
00:13:52,570 --> 00:13:54,050
We gaan stromen
informatie direct naar u terug

287
00:13:54,181 --> 00:13:56,009
zodra we kunnen.

288
00:13:56,139 --> 00:13:57,967
Het voelt gewoon zo
Het maakt LeedOil niet uit.

289
00:13:58,098 --> 00:14:00,274
Ja, nou. Het maakt mij uit.

290
00:14:00,404 --> 00:14:03,668
Dat weet ik wel, Logan.
We voelen ons hier gewoon alleen.

291
00:14:03,799 --> 00:14:06,367
Nou, je bent niet de enige.

292
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Het spijt me.

293
00:14:10,980 --> 00:14:13,853
Je gaat de updates ontvangen
zodra we ze krijgen.

294
00:14:13,983 --> 00:14:17,160
Probeer gewoon een goede dag te hebben.
Oké?

295
00:14:23,601 --> 00:14:25,516
[kloppen op de deur]

296
00:14:25,647 --> 00:14:27,257
Gaat het goed met je?

297
00:14:27,388 --> 00:14:30,565
Wauw, ik bedoel, ik zeg alleen maar:
"Er is nog geen nieuws"

298
00:14:30,695 --> 00:14:32,741
keer op keer
wordt niet gemakkelijk.

299
00:14:32,872 --> 00:14:34,221
Nou, onthoud.

300
00:14:34,351 --> 00:14:36,919
Communiceren met de
gezinnen is belangrijk.

301
00:14:37,050 --> 00:14:38,878
Ze zijn niet boos op je,

302
00:14:39,008 --> 00:14:41,837
daar zijn ze gewoon bezorgd over
hun geliefde is in gevaar.

303
00:14:41,968 --> 00:14:43,708
En als je het neemt
persoonlijk, nou ja,

304
00:14:43,839 --> 00:14:46,276
het maakt gewoon slecht
situatie nog erger voelen.

305
00:14:46,407 --> 00:14:50,280
Ja, weet je, één
vrouw zei dat het ons niets kan schelen.

306
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
Het maakt mij uit.

307
00:14:52,804 --> 00:14:55,285
Al onze werknemers maken
Maak dit bedrijf tot wat het is.

308
00:14:55,416 --> 00:14:57,505
Ze zijn belangrijk.

309
00:14:57,635 --> 00:14:59,768
Ze zei dat ze allemaal zijn
alleen daar in...

310
00:15:01,552 --> 00:15:03,685
Schapenland, Montana.

311
00:15:03,815 --> 00:15:07,471
Ik wou gewoon dat ik erbij kon zijn.

312
00:15:07,602 --> 00:15:09,473
Nou, dat is niet zo
onderdeel van de baan.

313
00:15:09,604 --> 00:15:12,215
Het is een harde realiteit
voor ons allemaal.

314
00:15:12,346 --> 00:15:13,913
Weet je, wacht even.

315
00:15:17,177 --> 00:15:19,179
Dat is geen slecht idee.

316
00:15:19,309 --> 00:15:21,094
Montana?

317
00:15:21,224 --> 00:15:25,141
Ja. Ga een tas inpakken.
Ga bij de familie zijn.

318
00:15:25,272 --> 00:15:30,494
Laat ze de menselijke kant van LeedOil zien.
Wie wij zijn.

319
00:15:30,625 --> 00:15:33,062
Laat ze weten dat ze niet alleen zijn.

320
00:15:33,193 --> 00:15:36,718
Precies. Vertel ze dat
wij staan aan hun kant,

321
00:15:36,848 --> 00:15:38,459
en dat het ons kan schelen
voor die arbeiders.

322
00:15:38,589 --> 00:15:40,852
Je weet wel, dat bedrijf
beleid of zoiets.

323
00:15:40,983 --> 00:15:42,550
Ik zal andere opdrachten bedenken
terwijl jij daarboven bent.

324
00:15:42,680 --> 00:15:45,205
Dat is geweldig. Laat mij op de
bel, laat weten dat ik kom.

325
00:15:45,335 --> 00:15:47,424
Op nee, nee, nee nee.
Laat het een verrassing zijn.

326
00:15:47,555 --> 00:15:50,123
Het zal een mooi detail zijn als we
besluit later een verhaal te doen.

327
00:15:50,253 --> 00:15:52,690
Hé. Dat kan ik zien.

328
00:15:52,821 --> 00:15:55,389
Big Sky Country in december?
Het wordt koud!

329
00:15:55,519 --> 00:15:56,868
Koop liever een paar lange onderbroeken.

330
00:15:58,827 --> 00:16:00,568
Oké.

331
00:16:00,698 --> 00:16:05,355
Zoekend... Lange onderbroek.
Met of zonder klep?

332
00:16:05,486 --> 00:16:07,096
Zeker mee.

333
00:16:33,253 --> 00:16:34,863
[Becca] Goedemorgen.

334
00:16:37,170 --> 00:16:38,649
[Becca] Oh, ik vergat het
de slagroom.

335
00:16:40,086 --> 00:16:41,696
Pshhht!

336
00:16:41,826 --> 00:16:43,872
Houd je niet gewoon van dat geluid?

337
00:16:44,003 --> 00:16:45,830
Klinkt net als
Kerstmis, toch?

338
00:16:47,136 --> 00:16:48,877
Baa Kah.

339
00:16:50,226 --> 00:16:53,838
Het is eigenlijk Becca.
Ik werk met wol.

340
00:16:53,969 --> 00:16:55,449
Kleine stadshumor.

341
00:16:55,579 --> 00:16:58,017
Niet echt iets A
vreemdeling zou het begrijpen.

342
00:16:58,147 --> 00:17:01,629
Een vreemdeling! Nou, ik ook
valt het echt zo op?

343
00:17:01,759 --> 00:17:02,891
[Becca lacht]

344
00:17:03,848 --> 00:17:05,024
Oké.

345
00:17:05,154 --> 00:17:06,155
ik ben...

346
00:17:07,722 --> 00:17:11,291
Ik ben... Lorpan.

347
00:17:11,421 --> 00:17:13,641
Oh, Lorpan...

348
00:17:13,771 --> 00:17:15,556
Dat is niet echt een
helemaal geen naam, toch?

349
00:17:15,686 --> 00:17:17,601
Nee, niet op deze planeet.

350
00:17:17,732 --> 00:17:19,777
[lacht] Nou, je geniet ervan
jouw koffie, Lorpan.

351
00:17:19,908 --> 00:17:21,562
En jouw tijd hier.

352
00:17:21,692 --> 00:17:23,651
Big Sky Country is geweldig
plaats tijdens de vakantie.

353
00:17:23,781 --> 00:17:25,218
Wij houden van Kerstmis!

354
00:17:37,534 --> 00:17:38,970
[Rose] Ga je meenemen
die man van de bank

355
00:17:39,101 --> 00:17:40,363
naar het kerstdiner?

356
00:17:40,494 --> 00:17:43,018
[Becca] Ah, nee!
Kapitaal D-ramp

357
00:17:43,149 --> 00:17:44,715
Nou, blijf maar zoeken.

358
00:17:44,846 --> 00:17:46,848
Ik bedoel, je moet pakken
meer uit de winkel.

359
00:17:46,978 --> 00:17:49,242
Weet je, 95 procent van ons
klanten zijn vrouwen, toch?

360
00:17:49,372 --> 00:17:52,158
Ja, en 65 procent
zijn onze familie.

361
00:17:52,288 --> 00:17:54,160
Ik ben gefocust op het verkrijgen van de
verkoop omhoog. Dat weet je.

362
00:17:54,290 --> 00:17:55,813
Ja.

363
00:17:55,944 --> 00:17:59,382
Nou, dat zullen ze niet kunnen
weersta je breipakketten.

364
00:17:59,513 --> 00:18:01,602
Je wordt een hit.

365
00:18:01,732 --> 00:18:04,257
Nou, jij bent mijn zus, dus jij
moet dat toch een beetje zeggen.

366
00:18:04,387 --> 00:18:08,174
Echt niet! Ik ben de meest eerlijke
zuster op de planeet.

367
00:18:08,304 --> 00:18:10,350
Oké. Jouw breiwerk
Kits zullen een hit zijn.

368
00:18:10,480 --> 00:18:12,395
Nou, ik moet een verkopen
veel van hen op de bazaar.

369
00:18:12,526 --> 00:18:13,527
Dat zul je.

370
00:18:14,832 --> 00:18:15,703
[berichtmelding]

371
00:18:17,922 --> 00:18:19,576
Wie is het?

372
00:18:19,707 --> 00:18:23,058
Het is Logan van LeedOil.
Waarschijnlijk gewoon inchecken.

373
00:18:23,189 --> 00:18:25,147
Er is geen nieuws.

374
00:18:26,801 --> 00:18:31,110
Ik bedoel, hij lijkt erg grondig.

375
00:18:31,240 --> 00:18:33,242
Hij lijkt een echt persoon

376
00:18:33,373 --> 00:18:35,549
in plaats van een bedrijf,
weet je?

377
00:18:35,679 --> 00:18:37,681
Nou, laat dat niet gebeuren
hem lieve sms'je.

378
00:18:40,249 --> 00:18:42,121
[Becca] Dank je. Tot snel.

379
00:18:46,168 --> 00:18:48,692
Ik zie dat je ging winkelen.

380
00:18:48,823 --> 00:18:51,391
Ja, dat deed ik.
En ik heb je weer gevonden.

381
00:18:51,521 --> 00:18:53,088
Het is een gelukkig ongeluk.

382
00:18:53,219 --> 00:18:54,568
Ja, dat ben ik niet
zo moeilijk te vinden.

383
00:18:54,698 --> 00:18:57,310
Ik ben hier de hele tijd.
Dit is mijn winkel.

384
00:18:57,440 --> 00:18:59,747
Echt. Wauw.
Het is indrukwekkend.

385
00:18:59,877 --> 00:19:02,402
Bedankt. Ik neem het.

386
00:19:02,532 --> 00:19:04,447
Je leek geïnteresseerd
in onze stad.

387
00:19:04,578 --> 00:19:07,146
Ja, ik zag dit bij
het koffiehuis.

388
00:19:07,276 --> 00:19:08,582
Zijn dit jouw wanten?

389
00:19:08,712 --> 00:19:10,497
Ja. Wij doen alles
van het grootbrengen van de schapen

390
00:19:10,627 --> 00:19:12,020
om de wol te verkopen.

391
00:19:12,151 --> 00:19:13,587
Wauw.

392
00:19:13,717 --> 00:19:16,198
Ja, wij maken ook
vingerpoppetjes.

393
00:19:16,807 --> 00:19:17,591
[Logans telefoon gaat]

394
00:19:17,721 --> 00:19:18,940
O, excuseer mij.

395
00:19:19,070 --> 00:19:22,073
[telefoon blijft rinkelen]

396
00:19:33,781 --> 00:19:34,651
[klop op de deur]

397
00:19:41,092 --> 00:19:42,833
Hebben we niet net koffie gedronken?

398
00:19:42,964 --> 00:19:44,487
Baa Kah!

399
00:19:44,618 --> 00:19:46,272
Lorpan!

400
00:19:46,402 --> 00:19:47,751
En vingerpoppetjes.

401
00:19:47,882 --> 00:19:48,926
Ja.

402
00:19:49,927 --> 00:19:51,059
Woont Rose Miller hier?

403
00:19:51,190 --> 00:19:53,322
Ja.
Roos!

404
00:19:53,453 --> 00:19:54,932
Hier, kom binnen.
Het vriest.

405
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
-Hier.
-Bedankt.

406
00:19:59,894 --> 00:20:01,548
Rose Miller, hallo.

407
00:20:01,678 --> 00:20:06,030
Ik ben hier om je te informeren over de
situatie op een booreiland in Alaska.

408
00:20:06,161 --> 00:20:09,773
Nee. Nee nee! Dat kan niet zo zijn.

409
00:20:09,904 --> 00:20:11,166
Oh, nee nee nee nee nee.

410
00:20:11,297 --> 00:20:14,256
Alle, alle
arbeiders leven.

411
00:20:14,387 --> 00:20:15,997
[grote zucht]

412
00:20:16,127 --> 00:20:19,043
Misschien wil je wel leiding geven
dat de volgende keer, meneer Smooth.

413
00:20:20,001 --> 00:20:22,308
Sorry. Je gaf bijna
mij een hartaanval.

414
00:20:22,438 --> 00:20:26,094
Ik dacht dat misschien,
Weet je, in het leger,

415
00:20:26,225 --> 00:20:30,185
als ze mensen sturen
persoon, het is nooit goed.

416
00:20:30,316 --> 00:20:33,623
Rechts. Het spijt me.

417
00:20:33,754 --> 00:20:36,583
Ik ben Logan Johnston.
Public relations, LeedOil.

418
00:20:36,713 --> 00:20:39,325
Wacht even.
Zei je Logan in PR?

419
00:20:39,455 --> 00:20:41,196
We spraken aan de telefoon.

420
00:20:41,327 --> 00:20:43,633
Ik vertrouw je niet echt
gezelschap, maar je was erg aardig.

421
00:20:43,764 --> 00:20:46,375
Bedankt. Je herinnerde me eraan
wat voor bedrijf wij zijn.

422
00:20:46,506 --> 00:20:48,072
En hoe we voor onszelf zorgen.

423
00:20:49,073 --> 00:20:50,249
Het spijt me.

424
00:20:50,379 --> 00:20:53,426
Ik heb een krans voor je meegenomen.

425
00:21:03,087 --> 00:21:04,263
[Emma] Heb je dat?
zijn er katten of honden?

426
00:21:04,393 --> 00:21:06,003
Emma!

427
00:21:06,134 --> 00:21:08,049
Kunnen we Logan laten eten, alsjeblieft?
en stop met hem te ondervragen.

428
00:21:08,179 --> 00:21:12,358
Ik ondervraag hem niet.
Ik stelde hem alleen maar vragen.

429
00:21:12,488 --> 00:21:14,403
Dus Logan, ga jij
om op tijd thuis te zijn

430
00:21:14,534 --> 00:21:17,101
Kerstmis door te brengen
met je gezin?

431
00:21:17,232 --> 00:21:18,451
Eigenlijk ben ik het maar,

432
00:21:18,581 --> 00:21:21,541
dus ik heb niemand
om naar terug te haasten.

433
00:21:21,671 --> 00:21:23,107
Alleen jij?

434
00:21:23,238 --> 00:21:27,111
Ja. Mijn ouders zijn overleden
een paar jaar geleden.

435
00:21:27,242 --> 00:21:31,942
Ze kregen mij later in mijn leven.
En ik ben nog niet getrouwd.

436
00:21:34,728 --> 00:21:36,512
Dat is zo triest!

437
00:21:36,643 --> 00:21:40,473
Weet je, ik ga graag
naar het strand voor de vakantie.

438
00:21:40,603 --> 00:21:43,606
Ja, wat tijd doorbrengen
in de zon, in het zand,

439
00:21:43,737 --> 00:21:44,912
spelen in de golven!

440
00:21:45,042 --> 00:21:46,479
Dat zijn zomerdingen.

441
00:21:46,609 --> 00:21:48,916
Kerstmis is ongeveer
sneeuw en koekjes

442
00:21:49,046 --> 00:21:50,787
en cadeautjes en familie.

443
00:21:50,918 --> 00:21:54,356
Ja, Emma, maar niet iedereen
viert op dezelfde manier.

444
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
Je moeder heeft gelijk.

445
00:21:56,184 --> 00:21:57,490
Dat maakt de
wereld zo interessant

446
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
omdat iedereen
is zo anders.

447
00:21:59,622 --> 00:22:02,059
Ik wil nooit meer naar de
strand met Kerstmis, mama.

448
00:22:02,190 --> 00:22:03,670
Oké. opgemerkt.

449
00:22:04,801 --> 00:22:06,325
Kunnen we ons klaarmaken om naar bed te gaan?
Poets je tanden?

450
00:22:06,455 --> 00:22:08,065
Zeker.

451
00:22:08,196 --> 00:22:09,937
-Welterusten.
-Welterusten.

452
00:22:13,419 --> 00:22:14,681
Ze is een personage, die ene.

453
00:22:14,811 --> 00:22:16,291
[iedereen grinnikt]

454
00:22:16,422 --> 00:22:18,162
Hartelijk dank voor het diner.

455
00:22:18,293 --> 00:22:20,382
Een huisgemaakte maaltijd
is een zeldzame traktatie.

456
00:22:20,513 --> 00:22:22,428
Graag gedaan.

457
00:22:22,558 --> 00:22:23,820
Oh nee, ik snap het. Ik snap het.

458
00:22:23,951 --> 00:22:25,518
-Bedankt.
-Bedankt.

459
00:22:25,648 --> 00:22:27,476
Dus jullie zijn allemaal gekomen
de weg naar Montana

460
00:22:27,607 --> 00:22:30,261
om ons te vertellen dat er geen nieuws is?

461
00:22:30,392 --> 00:22:34,091
Eh, niet precies, nee.

462
00:22:34,222 --> 00:22:36,659
Wat dan precies?

463
00:22:36,790 --> 00:22:38,835
ik eh...

464
00:22:38,966 --> 00:22:41,664
Er is een bedrijfsbeleid
dat zegt dat we moeten bezoeken

465
00:22:41,795 --> 00:22:44,928
de families van het tuig
werknemers die mogelijk in gevaar zijn.

466
00:22:45,059 --> 00:22:47,322
Niet dat Josh in gevaar is.

467
00:22:47,453 --> 00:22:49,542
Goed. Ik ben eigenlijk heel
verrast om dat te horen.

468
00:22:49,672 --> 00:22:52,632
Ja, niet beledigend bedoeld, wij
dacht gewoon dat ze werkten

469
00:22:52,762 --> 00:22:56,113
in ruil voor een goed loon en
fatsoenlijke zorgverzekering.

470
00:22:56,244 --> 00:22:57,767
Een vrij eenvoudige transactie.

471
00:22:57,898 --> 00:22:59,595
Nou ja, helemaal niet.

472
00:22:59,726 --> 00:23:02,859
In feite zijn de eigenaren dat wel
alles over de mensen.

473
00:23:02,990 --> 00:23:06,210
Deze proberen het
keer en ik ben hier

474
00:23:06,341 --> 00:23:08,909
om je te ondersteunen
op welke manier dan ook.

475
00:23:09,039 --> 00:23:12,652
Ik kan bellen
huishouden, kinderopvang.

476
00:23:12,782 --> 00:23:15,959
Ik kan je naar je volgende brengen
afspraak of winkelen.

477
00:23:16,090 --> 00:23:19,920
Nou, dat is heel erg
Lief van je, Logan.

478
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
Misschien kun je komen
winkel in onze winkel.

479
00:23:22,705 --> 00:23:24,490
Je collega's misschien wel
geïnteresseerd zijn

480
00:23:24,620 --> 00:23:26,317
enkele ambachtelijke wolambachten.

481
00:23:26,448 --> 00:23:29,843
Hmm, het zijn er 500
mensen op het hoofdkantoor.

482
00:23:29,973 --> 00:23:32,585
Ik weet zeker dat sommige van
ze zijn wolwaardig.

483
00:23:32,715 --> 00:23:35,544
Wij zijn immers
een hechte groep.

484
00:23:35,675 --> 00:23:38,678
-Oh!
-[ze lachen]

485
00:23:45,902 --> 00:23:48,165
[Logan] Dat lijkt echt zo
waardeer dat ik hier ben.

486
00:23:48,296 --> 00:23:49,645
[Martijn]
Goed.

487
00:23:49,776 --> 00:23:51,995
Nu denk ik
Ik zal je laten beginnen

488
00:23:52,126 --> 00:23:55,259
een feelgoodverhaal
voor de pers.

489
00:23:55,390 --> 00:23:58,132
Je meent het niet, toch?

490
00:23:58,262 --> 00:24:01,309
Tegen de tijd dat je het klaar hebt,
de werknemers moeten duidelijk zijn.

491
00:24:01,440 --> 00:24:04,312
Maak een foto-op. Ik ga
een fotograaf te sturen.

492
00:24:04,443 --> 00:24:06,227
Het is gewoon dat,

493
00:24:06,357 --> 00:24:08,664
Ik dacht dat we hier waren
om de gezinnen ten goede te komen.

494
00:24:08,795 --> 00:24:10,927
Heb niet de
gezinnen komen ons ten goede.

495
00:24:11,058 --> 00:24:13,016
Nou, het komt het bedrijf ten goede.

496
00:24:13,147 --> 00:24:14,888
En de medewerkers vinden het leuk.

497
00:24:15,018 --> 00:24:18,065
Ze vinden het leuk om hun te zien
stad in de pers.

498
00:24:18,195 --> 00:24:21,242
Bovendien houdt iedereen van een gevoel
goed verhaal tijdens de vakantie.

499
00:24:21,372 --> 00:24:23,244
Ja, ja, ja, dat is waar.

500
00:24:23,374 --> 00:24:25,681
Eh, ik bedoel, dat zouden we kunnen
maak een paar foto's,

501
00:24:25,812 --> 00:24:27,988
laat de andere families zien
dat het ons echt kan schelen.

502
00:24:28,118 --> 00:24:29,859
Dat is wat ik graag hoor.

503
00:24:31,339 --> 00:24:32,906
Praat snel.

504
00:24:40,435 --> 00:24:42,132
[Becca] Dit is maar een
kleintje voor in de winkel

505
00:24:42,263 --> 00:24:44,395
maar de echte
gaat naar het stadhuis

506
00:24:44,526 --> 00:24:46,136
en dan geven we de wanten
aan de mensen in nood.

507
00:24:46,267 --> 00:24:48,791
Hmmm. Over goede PR gesproken.

508
00:24:48,922 --> 00:24:51,533
Nou, ik ben opgegroeid op een schapenboerderij.
Mijn vader runt het nog steeds samen met Josh.

509
00:24:51,664 --> 00:24:53,230
Hij werkt gewoon
rigs voor extra geld.

510
00:24:53,361 --> 00:24:54,405
Dat wist ik niet.

511
00:24:54,536 --> 00:24:56,538
Ja. En toen we kinderen waren

512
00:24:56,669 --> 00:24:59,541
wij maakten
kleine vingerpoppetjes

513
00:24:59,672 --> 00:25:01,674
met behulp van de uiteinden van
het garen van onze ouders.

514
00:25:01,804 --> 00:25:03,458
En we zouden er zoveel plaatsen
ervan aan de boom

515
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
dat het er op leek
was gemaakt van wol.

516
00:25:05,112 --> 00:25:06,766
Hé.

517
00:25:06,896 --> 00:25:08,507
Ja, en dan met Kerstmis
De dag dat we ze allemaal zouden uitdelen

518
00:25:08,637 --> 00:25:09,464
bij de speelgoedrit.

519
00:25:09,595 --> 00:25:11,031
Dat is cool.

520
00:25:11,161 --> 00:25:12,641
Je familie geeft het gewoon
veel terug naar de gemeenschap.

521
00:25:12,772 --> 00:25:13,947
Het is indrukwekkend.

522
00:25:14,077 --> 00:25:16,297
We moeten elkaar helpen.
We zijn alles wat we hebben.

523
00:25:16,427 --> 00:25:18,038
Ik weet zeker dat je er een paar hebt
vrienden en familie

524
00:25:18,168 --> 00:25:19,300
waar je op leunt, nietwaar?

525
00:25:19,430 --> 00:25:22,172
Ja ja, dat deed ik. Ja.

526
00:25:22,303 --> 00:25:24,174
Maar je moet echt liefhebben
eigen baas zijn,

527
00:25:24,305 --> 00:25:25,393
een eigen bedrijf runnen?

528
00:25:25,524 --> 00:25:26,916
In theorie.

529
00:25:27,047 --> 00:25:30,703
Maar dat betekent ook zijn
de leiding in de slechte tijden.

530
00:25:30,833 --> 00:25:33,009
Jaarlijkse walk-ins vinden we prima

531
00:25:33,140 --> 00:25:35,142
en de Kerstbazaar, maar...

532
00:25:35,272 --> 00:25:37,361
Hoe zit het met de online verkoop?

533
00:25:37,492 --> 00:25:40,277
Ja, ik probeer het, maar wij doen het
niet veel succes.

534
00:25:41,235 --> 00:25:44,020
Vind je het erg als ik het neem?
een kijkje op uw website?

535
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
-Ga je gang.
-Ja?

536
00:25:46,719 --> 00:25:48,851
Ik ben er behoorlijk goed in
dit soort dingen.

537
00:25:48,982 --> 00:25:52,551
Dat is erg genereus. Ik ben meer
van een baksteen en mortel gal.

538
00:25:54,857 --> 00:25:57,164
Het is gewoon de charme
van uw fysieke winkel

539
00:25:57,294 --> 00:25:59,993
zou echt een boost geven
online verkoop.

540
00:26:00,123 --> 00:26:02,517
Je gezicht lichtte gewoon op.

541
00:26:02,648 --> 00:26:06,173
Is het gelukt? Dat is beschamend.

542
00:26:06,303 --> 00:26:08,741
Nee, nee. Het is charmant.

543
00:26:11,004 --> 00:26:12,571
[berichtmelding]

544
00:26:17,488 --> 00:26:21,841
Ik zal het nodig hebben, ah...

545
00:26:21,971 --> 00:26:24,234
Eh, wacht!

546
00:26:24,365 --> 00:26:25,322
Hoi!

547
00:26:32,242 --> 00:26:33,330
[Becca]
Hé!

548
00:26:34,288 --> 00:26:35,376
Hoi!

549
00:26:35,506 --> 00:26:38,161
Eh. Dit is iets
om ons te herinneren.

550
00:26:38,292 --> 00:26:40,207
O wauw! Bedankt!

551
00:26:40,337 --> 00:26:42,296
Ik weet dat je dat niet echt nodig hebt
een wollen trui in Houston.

552
00:26:42,426 --> 00:26:43,950
Oh nee. Onzin!

553
00:26:44,080 --> 00:26:45,691
We hebben ijsstormen in Houston!

554
00:26:45,821 --> 00:26:48,389
Bedankt. Ik vind het geweldig.

555
00:26:49,042 --> 00:26:50,043
[Logan]
O!

556
00:26:52,523 --> 00:26:54,830
Eh... Is ze bij jou?

557
00:26:54,961 --> 00:26:56,571
Ah ja.

558
00:26:56,702 --> 00:27:00,619
We zijn bezig met een foto
op voor 'Oil and Gas Weekly'.

559
00:27:00,749 --> 00:27:03,796
Waarom zou je onze
kleine stad in een enorm tijdschrift?

560
00:27:03,926 --> 00:27:05,972
Het is geweldig om gewoon te doen
heb een goed verhaal,

561
00:27:06,102 --> 00:27:07,669
vooral tijdens
de feestdagen.

562
00:27:07,800 --> 00:27:09,932
Eh hu. Rechts.

563
00:27:10,803 --> 00:27:12,543
Je bent hier alleen voor een foto!

564
00:27:12,674 --> 00:27:14,502
Nee nee nee.
Het is niet zomaar een fotosessie.

565
00:27:14,633 --> 00:27:17,157
Wij wij wij, wij geven erom
over onze werknemers.

566
00:27:17,287 --> 00:27:19,594
Ik ben hier om te helpen waar ik maar kan.

567
00:27:19,725 --> 00:27:23,119
Het is alleen maar om gezinnen te laten zien
die zich in soortgelijke situaties bevinden

568
00:27:23,250 --> 00:27:25,034
dat het iedereen ten goede komt.

569
00:27:25,165 --> 00:27:28,124
Rechts. Inclusief uw bedrijf.

570
00:27:28,255 --> 00:27:29,430
[Becca]
Pardon.

571
00:28:18,784 --> 00:28:20,786
Hallooooo, mijn meiden!

572
00:28:20,916 --> 00:28:22,352
Hallo papa.

573
00:28:22,483 --> 00:28:23,789
Hoe gaat het vandaag met de schapen?

574
00:28:23,919 --> 00:28:25,486
O, het gebruikelijke.

575
00:28:25,616 --> 00:28:27,793
Ze proberen het
de wereld ‘wollen’.

576
00:28:29,229 --> 00:28:32,449
Roos. Hoe houd je het vol?

577
00:28:32,580 --> 00:28:34,538
Wachten is wreed.

578
00:28:34,669 --> 00:28:36,976
Ik blijf maar naar mijn telefoon kijken

579
00:28:37,106 --> 00:28:40,066
denkend dat ik ga halen
een gemiste oproep van Josh.

580
00:28:40,196 --> 00:28:41,850
Ja, nou, jij
weet wat ze zeggen:

581
00:28:41,981 --> 00:28:44,461
'Een bewaakte pot zal nooit koken.'

582
00:28:44,592 --> 00:28:47,987
Ik stel voor dat u zich concentreert
meer over het kinderconcert.

583
00:28:48,117 --> 00:28:49,379
En Becca.

584
00:28:49,510 --> 00:28:52,818
Wat is de laatste grote
aandringen op vakantieretail?

585
00:28:52,948 --> 00:28:55,255
Nou ja, verlengde openingstijden.

586
00:28:55,385 --> 00:28:57,213
Oh goed, want mensen
winkel graag wol

587
00:28:57,344 --> 00:28:58,911
midden in de nacht.

588
00:28:59,041 --> 00:29:02,523
Je kunt niet slapen, je telt schapen.
Je koopt wol.

589
00:29:03,219 --> 00:29:04,264
[berichtmelding]

590
00:29:07,267 --> 00:29:10,661
Ze sturen er acht
werknemers van het platform.

591
00:29:10,792 --> 00:29:16,189
Dwayne Peterson, William
Johnson, Henry Chu...

592
00:29:16,319 --> 00:29:18,582
Jos Molenaar!

593
00:29:18,713 --> 00:29:21,672
Dat is zo goed om te horen!

594
00:29:28,114 --> 00:29:28,941
[kloppen op de deur]

595
00:29:29,942 --> 00:29:31,030
Dank je.

596
00:29:32,466 --> 00:29:35,730
[Logan V.O.] Cameron Mettler.
Jos Molenaar.

597
00:29:35,861 --> 00:29:38,777
Ian McNally. Lawson Smith.
Alex Tolis.

598
00:29:54,140 --> 00:29:56,925
Nee!

599
00:29:57,056 --> 00:30:00,102
Niet de hart-emoji!
Ik heb de glimlach-emoji gestuurd!

600
00:30:00,233 --> 00:30:01,147
[berichtmelding]

601
00:30:03,236 --> 00:30:04,846
Dat is raar.

602
00:30:04,977 --> 00:30:07,109
Een hartjesemoji?

603
00:30:07,240 --> 00:30:08,023
[Roos]
Van Logan.

604
00:30:08,154 --> 00:30:09,198
Oh!

605
00:30:09,329 --> 00:30:10,417
[Becca]
Dat moet een vergissing zijn.

606
00:30:10,547 --> 00:30:13,333
[Antonie] Ja. Een vergissing
met opzet! Ik vind hem leuk.

607
00:30:13,463 --> 00:30:14,725
Je hebt hem niet eens ontmoet!

608
00:30:14,856 --> 00:30:17,380
Nou ja, hij durfde
de Montana-kou.

609
00:30:17,511 --> 00:30:20,993
En ik hoor dat hij een echte blikvanger is.
Klop er niet op.

610
00:30:21,123 --> 00:30:24,344
Hartemoji's zijn dat wel
heel erg serieus.

611
00:30:24,474 --> 00:30:25,998
Zelfs ik weet dat.

612
00:30:26,128 --> 00:30:28,043
Niet dat ik veel krijg
van hart-emoji's,

613
00:30:28,174 --> 00:30:30,785
zelfs niet van mijn eigen dochters.

614
00:30:30,916 --> 00:30:32,743
Weet je het wel
waar is je telefoon?

615
00:30:32,874 --> 00:30:35,094
Natuurlijk doe ik dat.
Hij zit nog in de doos.

616
00:30:36,312 --> 00:30:38,575
[Rose's telefoon gaat]

617
00:30:38,706 --> 00:30:39,881
Het is Jos!

618
00:30:41,056 --> 00:30:43,015
Hallo schat.

619
00:30:43,145 --> 00:30:44,625
[Josh] Ik hoop van jou
waren niet al te bezorgd!

620
00:30:44,755 --> 00:30:46,888
Onze telefoons werken nu.
We weten alleen niet voor hoe lang.

621
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
Nou ja, blijkbaar niet
nieuws is goed nieuws.

622
00:30:49,543 --> 00:30:50,979
Nou, ze vliegen ons
hier nu weg.

623
00:30:51,110 --> 00:30:52,981
Ik ga mijn meiden binnenkort zien!

624
00:30:53,112 --> 00:30:55,592
Emma zal er blij mee zijn!

625
00:30:55,723 --> 00:30:57,420
Beste kerst ooit!

626
00:30:57,551 --> 00:30:58,465
Ik houd van je!

627
00:30:58,595 --> 00:30:59,858
Ik hou ook van jou, Rosie.

628
00:31:09,693 --> 00:31:10,869
[Martijn]
Heb je het verhaal gezien?

629
00:31:10,999 --> 00:31:12,696
Ja! Acht gered!

630
00:31:12,827 --> 00:31:15,699
Het 'Olie- en Gasweekblad'.
Je hebt goed werk geleverd.

631
00:31:15,830 --> 00:31:19,007
Wauw. Een spread van twee pagina's!

632
00:31:19,138 --> 00:31:21,140
Ze hebben zelfs een inzet gemaakt
van die afschuwelijke trui

633
00:31:21,270 --> 00:31:22,445
dat jij terugbracht.

634
00:31:22,576 --> 00:31:24,839
Weet je, de baas wil
dat je terug naar boven moet gaan

635
00:31:24,970 --> 00:31:26,928
en doe nu een vervolgverhaal
dat de vader gered is.

636
00:31:27,059 --> 00:31:29,017
-Jos.
-Ja.

637
00:31:29,148 --> 00:31:32,891
Wacht, je wilt dat ik terugga naar
Montana vlak voor Kerstmis?

638
00:31:33,021 --> 00:31:34,327
Eh hu.

639
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
Ik voel me gewoon de Millers
zou waarschijnlijk gewoon moeten

640
00:31:36,329 --> 00:31:38,374
samen zijn voor
de feestdagen.

641
00:31:38,505 --> 00:31:39,462
[Martijn]
En dat zullen ze ook zijn.

642
00:31:45,904 --> 00:31:47,514
[Logan]
Ik vind die trui leuk.

643
00:31:51,735 --> 00:31:53,824
[onduidelijk vrolijk gebabbel]

644
00:31:53,955 --> 00:31:55,652
Papa!

645
00:31:57,611 --> 00:31:58,873
Kom hier.

646
00:31:59,004 --> 00:32:00,353
O, ik heb je zo gemist.

647
00:32:00,483 --> 00:32:01,571
[Emma]
Ik heb jou ook gemist!

648
00:32:01,702 --> 00:32:04,357
O, wat is het fijn om thuis te zijn!

649
00:32:05,619 --> 00:32:07,969
Ik heb zoveel te doen
laat het je zien, papa!

650
00:32:08,100 --> 00:32:09,536
Wachten! Ik zal terugkomen. Oké!

651
00:32:09,666 --> 00:32:11,364
[Becca] Misschien wel
weer in haar kamer slapen.

652
00:32:14,323 --> 00:32:16,151
Als je denkt dat we dat hebben gedaan
veel sneeuw hier,

653
00:32:16,282 --> 00:32:19,198
Alaska is wit voor als
zover het oog reikt!

654
00:32:19,328 --> 00:32:21,026
Hoeveel sneeuw bijvoorbeeld?

655
00:32:21,156 --> 00:32:22,897
Zoveel sneeuw dat soms

656
00:32:23,028 --> 00:32:25,900
ze moeten komen en
schep mij uit mijn kooi.

657
00:32:26,031 --> 00:32:28,033
Dat is veel sneeuw!

658
00:32:29,208 --> 00:32:30,949
De missie luidt dus
nog gaande?

659
00:32:31,079 --> 00:32:33,777
Ja. Hopelijk krijgen ze de
de rest van de jongens is te vroeg weg.

660
00:32:33,908 --> 00:32:35,779
Het is ingewikkeld.

661
00:32:35,910 --> 00:32:37,738
De wind stak behoorlijk op
toen we op weg waren naar buiten.

662
00:32:37,868 --> 00:32:40,349
En dan is er nog dit ene gebied
waar ze niet eens bij kunnen.

663
00:32:40,480 --> 00:32:42,264
En je kunt niet te veel plaatsen
zware machines op het platform

664
00:32:42,395 --> 00:32:43,787
want dan dat
brengt de stabiliteit in gevaar.

665
00:32:43,918 --> 00:32:46,399
Wauw. Dat klinkt eng.

666
00:32:46,529 --> 00:32:48,009
Ach, het is prima.

667
00:32:48,140 --> 00:32:50,969
Mike was erbij.
Hij zorgde voor ons.

668
00:32:51,099 --> 00:32:54,450
O Mikey. Meneer volgens het boekje.

669
00:32:54,581 --> 00:32:56,409
Ja. Weet je, hij
gaf mij eigenlijk zijn stoel

670
00:32:56,539 --> 00:32:58,367
bij de eerste helikopter die vertrok.

671
00:32:58,498 --> 00:33:00,717
Wauw.

672
00:33:00,848 --> 00:33:02,981
Nou, bedankt, Mike.

673
00:33:03,590 --> 00:33:04,808
Aan Mike.

674
00:33:04,939 --> 00:33:06,245
Voor het veilig thuisbrengen van mijn man.

675
00:33:06,375 --> 00:33:08,334
Aan Mike!

676
00:33:09,248 --> 00:33:10,510
[deurbel gaat]

677
00:33:10,640 --> 00:33:11,946
Eigenlijk denk ik
dat zijn mijn tassen.

678
00:33:12,077 --> 00:33:13,295
Ze zijn hier apart naartoe gestuurd.

679
00:33:13,426 --> 00:33:15,297
O, ga zitten! Ik zal het halen.

680
00:33:15,428 --> 00:33:16,995
Weet je het zeker? Bedankt.

681
00:33:23,566 --> 00:33:25,394
Logan!

682
00:33:25,525 --> 00:33:27,614
Je hebt nooit op mijn sms'jes gereageerd.

683
00:33:27,744 --> 00:33:30,791
Dus je vloog allemaal
de weg naar Montana?

684
00:33:30,921 --> 00:33:34,360
Kijk, ik weet dat ik dat had moeten doen
heeft u over het artikel verteld

685
00:33:34,490 --> 00:33:38,364
en de foto, dus ik ben
hier om bij u te zijn.

686
00:33:38,494 --> 00:33:41,323
Ik ben hier voor de
vervolg succesverhaal.

687
00:33:41,454 --> 00:33:43,325
En ik dacht misschien...

688
00:33:50,376 --> 00:33:52,856
Nee, ik moet zeggen, jullie hebben gestuurd
een aantal echt topteams

689
00:33:52,987 --> 00:33:55,250
en ultramoderne apparatuur
om de systemen op orde te krijgen.

690
00:33:55,381 --> 00:33:57,861
Ja, nou, ik wou dat ik het kon
neem daarvoor de eer.

691
00:33:57,992 --> 00:34:00,038
Nou ja, dat zou kunnen.
Niemand zou het weten.

692
00:34:00,168 --> 00:34:01,996
[iedereen lacht]

693
00:34:02,127 --> 00:34:04,694
Bedankt voor het kijken
ook na mijn familie.

694
00:34:04,825 --> 00:34:06,435
Het betekent veel.

695
00:34:06,566 --> 00:34:10,874
En als het bedrijf iets goeds heeft
PR eruit, nou ja, het zij zo.

696
00:34:11,005 --> 00:34:14,922
Betekent dit dat ik het kan krijgen?
jij om te zitten voor een fotoshoot?

697
00:34:15,053 --> 00:34:16,793
Zo snel?

698
00:34:16,924 --> 00:34:19,579
[Logan]
Ja. Het is het idee van mijn baas.

699
00:34:19,709 --> 00:34:22,973
Eigenlijk is het mijn
het idee van de baas van de baas.

700
00:34:23,104 --> 00:34:24,714
Ik zeg je wat.

701
00:34:24,845 --> 00:34:27,848
Zodra de rest van mijn
bemanningsleden worden gered,

702
00:34:27,978 --> 00:34:30,851
Ik ga voor evenveel zitten
foto's zoals je wilt.

703
00:34:30,981 --> 00:34:33,114
Dat is eerlijk.

704
00:34:33,245 --> 00:34:35,203
Wat ben jij in de tussentijd?
wat ga je doen terwijl je hier bent?

705
00:34:35,334 --> 00:34:38,076
Eigenlijk heb ik er wel een paar
ideeën voor jou, stadsjongen.

706
00:34:45,518 --> 00:34:50,610
Wauw, dit is nu een
echte kerstkaart!

707
00:34:52,568 --> 00:34:54,483
Dus, wat zijn wij
precies zoeken?

708
00:34:54,614 --> 00:34:56,746
Een boom die een beetje schaars is,

709
00:34:56,877 --> 00:34:58,966
maar niet te bossig omdat de
wanten nemen veel ruimte in beslag.

710
00:34:59,097 --> 00:35:00,315
Kopieer dat.

711
00:35:02,012 --> 00:35:04,885
Hoe komt het dan dat je niet gaat?
naar het strand met Kerstmis?

712
00:35:05,015 --> 00:35:07,757
Eh, mijn baas wilde dat ik dat deed
doorwerken tijdens de vakantie.

713
00:35:07,888 --> 00:35:09,890
Oh. Dat is een hoop druk.

714
00:35:10,020 --> 00:35:11,631
Ja, nou, ik wilde
de promotie,

715
00:35:11,761 --> 00:35:13,154
dus ik mag niet echt klagen.

716
00:35:15,069 --> 00:35:17,027
O, vind je deze leuk?

717
00:35:17,158 --> 00:35:18,725
Ja!

718
00:35:20,901 --> 00:35:25,949
Er wordt dus niet van ons verwacht dat we bezuinigen
zelf een boom neerhalen, nietwaar?

719
00:35:28,430 --> 00:35:31,216
Je ziet er nu zo bang uit.

720
00:35:31,346 --> 00:35:33,348
Oké, de enige bijl
Ik heb ooit gehandeld

721
00:35:33,479 --> 00:35:36,221
was bij een daarvan
bijlwerpstaven.

722
00:35:36,351 --> 00:35:38,875
Dus dat heb je nog nooit gedaan
hout vroeger gehakt?

723
00:35:39,006 --> 00:35:41,356
Waarvoor? Aan de macht
mijn airconditioning?

724
00:35:41,487 --> 00:35:43,184
[Becca lacht]

725
00:35:46,448 --> 00:35:48,668
Ik zou dit heel graag willen zien
plaats in de zomer.

726
00:35:48,798 --> 00:35:52,672
Je zou het geweldig vinden.
Het is zo mooi!

727
00:35:55,240 --> 00:35:57,546
Nou, het is nu prachtig.

728
00:35:59,548 --> 00:36:00,897
[Kind zonder camera]
Eewwww!

729
00:36:05,467 --> 00:36:07,165
Zullen wij.

730
00:36:07,295 --> 00:36:08,253
♪ [muziek begint]

731
00:36:08,383 --> 00:36:12,387
♪ Vrede op aarde
is moeilijk te vinden ♪

732
00:36:12,518 --> 00:36:19,351
♪ Iedereen doet zijn best
om hun mening te uiten ♪

733
00:36:19,481 --> 00:36:26,184
♪ Dit is het seizoen
om alles achter te laten ♪

734
00:36:26,314 --> 00:36:33,191
♪ Tijd om te vergeven
omdat het Kerstmis is ♪

735
00:36:33,321 --> 00:36:39,458
♪ Geen antwoorden meer
allemaal zonder gebeden ♪

736
00:36:39,588 --> 00:36:41,460
♪ Allemaal zonder redenen
waarom zou je er nog steeds om geven ♪

737
00:36:41,590 --> 00:36:42,722
[berichtmelding]

738
00:36:42,852 --> 00:36:58,477
♪

739
00:36:58,607 --> 00:36:59,913
[berichtmelding]

740
00:37:00,043 --> 00:37:14,667
♪

741
00:37:14,797 --> 00:37:16,582
[berichtmelding]

742
00:37:16,712 --> 00:37:17,844
♪

743
00:37:17,974 --> 00:37:19,454
[berichtmelding]

744
00:37:19,585 --> 00:37:24,981
♪

745
00:37:25,112 --> 00:37:27,854
Oh nee.

746
00:37:27,984 --> 00:37:31,249
Het is het tuig.
Ik moet terug.

747
00:37:31,379 --> 00:37:33,207
Waarom moet je terug?

748
00:37:33,338 --> 00:37:35,818
Het is Mike.

749
00:37:35,949 --> 00:37:38,430
Hé, er gaat niets
gebeuren, oké.

750
00:37:38,560 --> 00:37:40,214
Ze hebben er nog maar een paar nodig
mensen om Mike eruit te krijgen.

751
00:37:40,345 --> 00:37:41,998
De stormkracht
winden wakkerden aan

752
00:37:42,129 --> 00:37:43,435
en dat is er geweest
te veel schade.

753
00:37:43,565 --> 00:37:45,741
Ja, maar dat kunnen ze wel
iemand anders sturen.

754
00:37:45,872 --> 00:37:48,004
Hij is mijn vriend.

755
00:37:48,135 --> 00:37:50,050
Ik zou een polair zijn geweest
beer's ijslolly vorig jaar

756
00:37:50,180 --> 00:37:52,574
als hij niet had getrokken
mij in veiligheid.

757
00:37:52,705 --> 00:37:55,229
Hij zou het begrijpen.

758
00:37:56,970 --> 00:38:00,495
Ik zal terugkomen
overmorgen.

759
00:38:00,626 --> 00:38:02,802
Ik beloof het.

760
00:38:05,326 --> 00:38:08,503
Hé, ik hou van je.

761
00:38:08,634 --> 00:38:10,418
Ik houd ook van jou.

762
00:38:12,290 --> 00:38:13,769
Wees voorzichtig.

763
00:38:13,900 --> 00:38:15,467
Ik zal.

764
00:38:27,000 --> 00:38:30,569
Dus laten we iets maken
goed uit deze dag.

765
00:38:30,699 --> 00:38:32,222
We zijn allemaal samen.

766
00:38:32,353 --> 00:38:34,399
Het ruikt geweldig, papa!

767
00:38:34,529 --> 00:38:39,882
Dus de wantenboom
missie klinkt gezellig.

768
00:38:40,013 --> 00:38:43,321
Ja, we hebben de perfecte gevonden.

769
00:38:43,451 --> 00:38:46,628
Het is altijd goed voor twee
mensen om de boom te kiezen.

770
00:38:46,759 --> 00:38:50,937
Weet je, in geval van één van
ze hebben een baaaaad-smaak.

771
00:38:51,067 --> 00:38:54,984
Tenzij ze allebei
heb een baaaaad-smaak.

772
00:38:55,115 --> 00:38:57,857
Ach ja, die mensen, zij
toch de neiging om bij elkaar te blijven.

773
00:38:59,075 --> 00:39:01,034
Ik ben er dus nog nooit geweest
op een schapenboerderij.

774
00:39:01,164 --> 00:39:03,079
Hoeveel schapen heb je?

775
00:39:03,210 --> 00:39:06,126
Iets minder dan honderd stuks.
Vroeger hadden we er meer.

776
00:39:06,256 --> 00:39:09,216
Ja. Rose ging weg en kreeg
haar onderwijscertificaat.

777
00:39:09,347 --> 00:39:11,610
De slimme broek.

778
00:39:11,740 --> 00:39:14,613
Maar iedereen werkt
tijdens het scheren.

779
00:39:14,743 --> 00:39:20,662
En laat me je vertellen,
het is pure waanzin.

780
00:39:20,793 --> 00:39:22,664
Dus, jullie verwerken
ook de wol?

781
00:39:22,795 --> 00:39:26,233
Nou, we hadden er veel
machines die daarbij helpen.

782
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
Wauw.

783
00:39:27,930 --> 00:39:30,063
Een familiebedrijf dat doet
elke stap van het proces.

784
00:39:30,193 --> 00:39:32,413
Dat is indrukwekkend.

785
00:39:32,544 --> 00:39:35,460
Hij laat het klinken
glamoureus, Logan.

786
00:39:35,590 --> 00:39:37,200
Vertel me dit.

787
00:39:37,331 --> 00:39:40,856
Hoeveel schapen doen het
nodig om een trui te breien?

788
00:39:43,468 --> 00:39:45,513
Ik weet het niet.

789
00:39:45,644 --> 00:39:48,473
O zoon, kom op!
Schapen kunnen niet breien!

790
00:39:48,603 --> 00:39:49,822
De mijne kan dat in ieder geval niet.

791
00:39:49,952 --> 00:39:51,258
Maïs?

792
00:39:51,389 --> 00:39:52,738
[grinnikt]

793
00:39:52,868 --> 00:39:54,174
Dank je.

794
00:39:55,175 --> 00:40:00,223
[telefoon rinkelt]

795
00:40:00,354 --> 00:40:02,835
Hé, Martijn. Wat is er?

796
00:40:02,965 --> 00:40:04,358
[Martin] Heb je ze gehoord?
moest de redding worden stopgezet?

797
00:40:04,489 --> 00:40:06,316
Ja, ja.

798
00:40:06,447 --> 00:40:08,754
Josh wil geen foto's maken
totdat iedereen gered is.

799
00:40:08,884 --> 00:40:10,843
Nou, dat is jammer.

800
00:40:10,973 --> 00:40:14,194
Het is Kerstmis. Iedereen
wil een vrolijk verhaal horen.

801
00:40:14,324 --> 00:40:15,587
[Logan] Ja, nou
het is gewoon te snel.

802
00:40:15,717 --> 00:40:16,762
Weet je, niet iedereen
is gered.

803
00:40:16,892 --> 00:40:19,242
Mike Harper is nog steeds
op een slechte manier daarboven.

804
00:40:19,373 --> 00:40:21,854
En Josh is op de zijne
manier om te helpen.

805
00:40:21,984 --> 00:40:24,552
Wat? Dat kan hij niet!

806
00:40:24,683 --> 00:40:26,902
Nou, hij is vanochtend vroeg vertrokken.

807
00:40:27,033 --> 00:40:28,426
Nou, hij is niet geautoriseerd.

808
00:40:28,556 --> 00:40:31,037
Dat was zijn keuze.
Niet de onze.

809
00:40:31,167 --> 00:40:33,039
Waar heb je het over?

810
00:40:33,169 --> 00:40:35,345
Josh werd niet gebeld
terug naar boven

811
00:40:35,476 --> 00:40:37,870
op een bedrijfsgerelateerd
werk gevaar,

812
00:40:38,000 --> 00:40:40,438
dat betekent dus dat hij
heeft geen ziektekostenverzekering.

813
00:40:40,568 --> 00:40:42,831
Dus hij wordt niet gedekt?

814
00:40:42,962 --> 00:40:45,312
Hij werkt aan een
LeedOil-team redt levens.

815
00:40:45,443 --> 00:40:48,881
Nou, zijn contract is afgelopen.

816
00:40:49,011 --> 00:40:51,100
Hoe is dit ethisch?

817
00:40:51,231 --> 00:40:55,931
We kunnen geen werknemers dekken
die niet meer bij ons werken.

818
00:40:56,062 --> 00:40:57,977
Wat als hij gewond raakt?

819
00:40:58,107 --> 00:40:59,631
Er kunnen medische rekeningen zijn.

820
00:40:59,761 --> 00:41:02,155
Nou ja, nogmaals dat
was zijn keuze.

821
00:41:02,285 --> 00:41:06,333
Dat is alles wat ik wil zeggen, en dat ben ik ook
Sorry om te zeggen, dat als een LeedOil

822
00:41:06,464 --> 00:41:09,684
werknemer mag u niet
om dat met hen te bespreken.

823
00:41:09,815 --> 00:41:12,687
Weet je, dit is niet wat
waar we het over hadden, Martijn.

824
00:41:12,818 --> 00:41:15,037
Wij zijn niet zo'n bedrijf.

825
00:41:15,168 --> 00:41:17,126
Ik ga doorsturen
jij wat papierwerk.

826
00:41:17,257 --> 00:41:19,651
Lees het en dan
we zullen erover praten.

827
00:41:22,828 --> 00:41:24,394
[grote zucht]

828
00:41:24,525 --> 00:41:25,613
[fluitjes]

829
00:41:41,368 --> 00:41:43,239
Hallo.

830
00:41:43,370 --> 00:41:45,285
Hoi.

831
00:41:45,415 --> 00:41:46,939
Hoe gaat het met Roos?

832
00:41:47,069 --> 00:41:48,375
Ze wordt gek.

833
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
Ja, dat wed ik.

834
00:41:50,638 --> 00:41:52,858
Denk je dat Jos
verkeert er enig gevaar?

835
00:41:52,988 --> 00:41:54,555
We hebben onze profs daarboven

836
00:41:54,686 --> 00:41:56,470
maar er is altijd een
kans op gevaar. Ja.

837
00:41:58,341 --> 00:41:59,995
Ik denk dat dit alles is
oude informatie

838
00:42:00,126 --> 00:42:02,084
dat wordt hier gepost.

839
00:42:04,304 --> 00:42:07,046
Ik krijg meldingen van het hoofdkantoor,

840
00:42:07,176 --> 00:42:09,483
dus ik zal het je laten weten
hoef jezelf niet te martelen.

841
00:42:09,614 --> 00:42:11,224
Oké. Ik zei tegen Rose dat ik ermee door zou gaan

842
00:42:11,354 --> 00:42:13,922
omdat ze het controleert
haar telefoon op school.

843
00:42:14,053 --> 00:42:16,055
Is dat de software die je bent?
gebruiken voor uw website?

844
00:42:16,185 --> 00:42:18,057
Ja, het zat bij de website.

845
00:42:18,187 --> 00:42:20,059
Die software is onhandig.

846
00:42:20,189 --> 00:42:21,277
Ze gebruiken de
dezelfde technologie

847
00:42:21,408 --> 00:42:22,627
ze gebruikten 10 jaar geleden.

848
00:42:22,757 --> 00:42:25,064
Het was toen niet geweldig.

849
00:42:25,194 --> 00:42:27,980
Wil je dat ik dat misschien doe
update het voor je?

850
00:42:28,110 --> 00:42:29,808
Geef uw omzet een boost.

851
00:42:29,938 --> 00:42:32,114
Nou ja, hoe zou nieuwe software dat doen?

852
00:42:32,245 --> 00:42:34,421
maken dat mensen willen
meer wol kopen?

853
00:42:35,553 --> 00:42:37,816
O, is dat een serieuze vraag?

854
00:42:37,946 --> 00:42:40,383
Te oordelen naar je gezicht,
Ik wil nee zeggen.

855
00:42:40,514 --> 00:42:42,255
Nee, het is oké dat het zo is
een serieuze vraag.

856
00:42:42,385 --> 00:42:45,084
-Mag ik?
-Ja.

857
00:42:45,214 --> 00:42:48,653
Dus je weet wanneer je dat bent
online winkelen en de website

858
00:42:48,783 --> 00:42:51,960
is een beetje ingewikkeld,
je klikt er gewoon meteen vanaf.

859
00:42:52,091 --> 00:42:55,834
Wat we willen uitzoeken
is hoeveel klikken er nodig zijn

860
00:42:55,964 --> 00:42:59,141
voor de koper om de
product in het winkelmandje.

861
00:43:00,490 --> 00:43:04,059
En het lijkt erop,
wat, vijf, nee,

862
00:43:04,190 --> 00:43:06,627
zes voordat we zelfs
ga naar de scheepvaart.

863
00:43:06,758 --> 00:43:08,324
Ugh! Zeg niet de
woord verzending.

864
00:43:08,455 --> 00:43:10,326
Ik krijg er hoofdpijn van.

865
00:43:10,457 --> 00:43:12,590
Maar jullie verpakken en
al je spullen verzenden, toch?

866
00:43:12,720 --> 00:43:15,636
Waarom zou iemand willen betalen
zeven dollar voor Wool Moon

867
00:43:15,767 --> 00:43:18,073
om ze twee strengen te verzenden
garen als ze dat kunnen krijgen,

868
00:43:18,204 --> 00:43:21,250
een doos tissues en een nieuwe
toiletontstopper, gratis?

869
00:43:21,381 --> 00:43:22,774
Hmmm.

870
00:43:22,904 --> 00:43:25,907
Omdat ze krijgen
een unieke, hoge kwaliteit

871
00:43:26,038 --> 00:43:30,912
Amerikaans product gemaakt door a
coole familie van boeren-ambachtslieden.

872
00:43:31,043 --> 00:43:33,915
Ik weet alleen niet of dat betekent
alles in de huidige markt.

873
00:43:34,046 --> 00:43:35,830
O, het betekent alles.

874
00:43:35,961 --> 00:43:37,919
Je hoeft alleen maar te verkopen
het met de juiste hoek.

875
00:43:38,050 --> 00:43:40,487
Je laat dit gemakkelijk klinken.

876
00:43:42,968 --> 00:43:44,143
Hoi.

877
00:43:47,146 --> 00:43:48,930
Ik wil helpen.

878
00:43:54,109 --> 00:43:55,807
[Charlie] Kerel, zij
klinkt als een keeper.

879
00:43:55,937 --> 00:43:58,418
Dat is zij. Maar de afstand!

880
00:43:58,548 --> 00:44:00,507
Maar ik heb je nog nooit horen praten
over een vrouw als deze eerder.

881
00:44:00,638 --> 00:44:02,465
Niet één keer. Ooit.

882
00:44:02,596 --> 00:44:05,251
Ik weet. Ik heb er nooit zin in gehad
dit over iemand eerder.

883
00:44:05,381 --> 00:44:07,601
Dus ze pakt haar spullen en gaat verhuizen
naar Houston. Hetzelfde land.

884
00:44:07,732 --> 00:44:10,430
Ik bedoel, je kunt niet bewegen, jij
heb net je droombaan gekregen.

885
00:44:10,560 --> 00:44:13,520
Ja, nee. Dat gaat ze niet doen
inpakken en haar familie achterlaten.

886
00:44:13,651 --> 00:44:16,958
Plus mijn droombaan, het is veel
ingewikkelder dan ik dacht.

887
00:44:17,089 --> 00:44:19,178
Ja, soms de droom
wordt een nachtmerrie.

888
00:44:19,308 --> 00:44:22,790
Gebeurt mij elke avond.
Als ik slaap.

889
00:44:22,921 --> 00:44:24,574
[Charlie]
Is dat angst die ik ruik?

890
00:44:24,705 --> 00:44:27,926
Vanaf zeventien
honderd kilometer verderop?

891
00:44:28,056 --> 00:44:29,362
Ik weet het niet, man.

892
00:44:29,492 --> 00:44:32,495
Misschien ben ik dat gewoon, misschien ook niet
heb hier het lef voor.

893
00:44:32,626 --> 00:44:34,715
Maag voor wat, gooien
feesten en poseren voor foto's?

894
00:44:34,846 --> 00:44:37,413
Arme Logan.

895
00:44:37,544 --> 00:44:39,938
Weet je, er is veel
meer dan dat.

896
00:44:40,068 --> 00:44:41,809
Slecht vertegenwoordigen
nieuws voor het bedrijf

897
00:44:41,940 --> 00:44:43,637
is niet alles
gebarsten te zijn.

898
00:44:43,768 --> 00:44:46,422
[Charlie] Annnd, ik heb het net gekregen
twintig dollar rijker.

899
00:44:46,553 --> 00:44:49,164
Serieus man,
kom terug op de verkoop.

900
00:44:49,295 --> 00:44:51,166
Hier dacht ik dat je
waren mijn vriend.

901
00:44:51,297 --> 00:44:52,428
[Charlie] Ja, ik
weet het nog steeds niet

902
00:44:52,559 --> 00:44:53,691
waardoor je die indruk kreeg.

903
00:44:53,821 --> 00:44:54,953
Doei.

904
00:44:55,997 --> 00:44:57,607
Hey Martijn, goed nieuws?

905
00:44:57,738 --> 00:44:59,435
[Martijn]
Nog niet.

906
00:44:59,566 --> 00:45:01,655
Heb je de
aansprakelijkheidsvrijstelling?

907
00:45:01,786 --> 00:45:04,310
Dat deed ik. Van de receptie.

908
00:45:04,440 --> 00:45:06,878
Alhoewel, ik kan niet zeggen dat ik
begrijp alles.

909
00:45:07,008 --> 00:45:09,619
Nou, ik maak hier limonade.

910
00:45:09,750 --> 00:45:12,797
Je kent deze families toch?
Je hebt een rapport.

911
00:45:12,927 --> 00:45:15,103
Misschien vertrouwen ze je zelfs.

912
00:45:15,234 --> 00:45:16,801
[Martin] Dus dat kan
laat ze tekenen

913
00:45:16,931 --> 00:45:19,804
de nieuwe aansprakelijkheidsvrijstellingen.

914
00:45:19,934 --> 00:45:21,849
Waarom zou ik dat doen?

915
00:45:21,980 --> 00:45:25,157
Ik bedoel, deze gezinnen
zijn echt gestresst.

916
00:45:25,287 --> 00:45:28,029
[Martin] Nou, dat kunnen we niet
een class action-rechtszaak hebben.

917
00:45:28,160 --> 00:45:30,815
Wij zijn dat wettelijk verplicht
communicatie verzorgen.

918
00:45:30,945 --> 00:45:32,294
En het netwerk
kan naar beneden zijn geweest

919
00:45:32,425 --> 00:45:35,297
omdat het bedrijfsleven heeft overgeslagen
de onderhoudscontrole.

920
00:45:35,428 --> 00:45:37,909
Wat? Hebben we vorige maand gemist?

921
00:45:38,039 --> 00:45:39,998
Nou, dat is geen informatie
dat je moet weten.

922
00:45:40,128 --> 00:45:41,956
Waarom deden we dat?

923
00:45:42,087 --> 00:45:44,045
Ik bedoel, we zitten er bovenop
schema voor alles.

924
00:45:44,176 --> 00:45:46,047
[Martin] Dat doe ik niet
zeggen dat we dat deden.

925
00:45:46,178 --> 00:45:48,267
Ik zeg niet dat we dat niet hebben gedaan.

926
00:45:48,397 --> 00:45:51,096
Het is gewoon dat onderhoud
is duur, en

927
00:45:51,226 --> 00:45:53,272
Nou ja, vooral wanneer
er is niets aan de hand.

928
00:45:53,402 --> 00:45:56,666
Laat ze dus gewoon tekenen
de verplichtingen. Oké?

929
00:45:56,797 --> 00:46:00,105
We kunnen geen bochten afsnijden.

930
00:46:00,235 --> 00:46:02,107
Wat als er een noodgeval is?

931
00:46:02,237 --> 00:46:04,587
Communicatie is leven of dood.

932
00:46:04,718 --> 00:46:07,242
Wat als,

933
00:46:07,373 --> 00:46:11,159
wat als ze dat niet hadden kunnen doen
medische luchtdiensten bellen?

934
00:46:11,290 --> 00:46:13,727
Kijk, je bent nieuw op deze baan.

935
00:46:13,858 --> 00:46:15,860
Wij drijven de kosten niet op.

936
00:46:15,990 --> 00:46:17,426
Als we de kosten verlagen,

937
00:46:17,557 --> 00:46:19,733
dan is dat gezonder
winst voor LeedOil.

938
00:46:19,864 --> 00:46:21,213
En een gezondere bodem
lijn betekent dat

939
00:46:21,343 --> 00:46:24,172
iedereen mag het houden
hun baan, toch?

940
00:46:24,303 --> 00:46:28,263
Dat klinkt als
een aparte kwestie.

941
00:46:28,394 --> 00:46:31,049
Het is goed voor iedereen.
Houd je dus gewoon aan het script.

942
00:46:31,179 --> 00:46:33,703
En het moet eerder gebeuren
deze situatie is opgelost

943
00:46:33,834 --> 00:46:35,793
anders zitten we aan de haak.

944
00:46:38,360 --> 00:46:41,363
Ik denk niet dat ik dat kan
Doe dat, Martijn.

945
00:46:41,494 --> 00:46:46,238
Het is te snel, en het is,
Ehm, het klopt niet.

946
00:46:46,368 --> 00:46:48,501
Doe het, Logan.

947
00:46:48,631 --> 00:46:50,938
Je zit nog in je proeftijd.

948
00:47:04,909 --> 00:47:07,912
[Logan] En dat is waarom de
kwijtschelding is zo belangrijk.

949
00:47:08,042 --> 00:47:10,392
Het beschermt u en uw gezin
door onverwacht baanverlies

950
00:47:10,523 --> 00:47:12,481
in de toekomst.

951
00:47:12,612 --> 00:47:13,613
Ja, dat is waar. Dat zou je niet doen
enige compensatie krijgen

952
00:47:13,743 --> 00:47:16,181
voor de communicatiestoring.

953
00:47:16,311 --> 00:47:19,532
Maar wat bieden wij
is werkzekerheid.

954
00:47:19,662 --> 00:47:20,968
[Vrouw aan de telefoon]
Beveiliging?

955
00:47:21,099 --> 00:47:24,189
Mijn man zat vast op jouw werk
plaats in erbarmelijke omstandigheden

956
00:47:24,319 --> 00:47:25,799
en kon niet eens naar huis bellen.

957
00:47:25,930 --> 00:47:27,322
Ik maakte me zorgen.

958
00:47:27,453 --> 00:47:30,151
Ja, ik weet dat dit zo is
keukentafelproblemen, mevrouw.

959
00:47:30,282 --> 00:47:32,327
Daarom bij LeedOil
wij werken om ervoor te zorgen

960
00:47:32,458 --> 00:47:36,375
die al onze werknemers zich kunnen veroorloven
om eten op tafel te zetten.

961
00:47:37,550 --> 00:47:39,334
Heeft u het financieel moeilijk?

962
00:47:39,465 --> 00:47:41,554
[Vrouw aan de telefoon zucht]

963
00:47:41,684 --> 00:47:44,905
Want in ruil voor ondertekening
deze kwijtschelding van het loon van uw man

964
00:47:45,036 --> 00:47:48,039
zal mogelijk met toenemen
vijf procent op zijn volgende baan.

965
00:47:48,169 --> 00:47:51,477
[Vrouw aan de telefoon]
Staat dat in de kwijtschelding?

966
00:47:51,607 --> 00:47:54,784
Het zit absoluut in de
vervolgpapieren,

967
00:47:54,915 --> 00:47:57,222
zodra de afstandsverklaring is ondertekend.

968
00:47:57,352 --> 00:48:00,921
[Vrouw aan de telefoon]
Ja, oké. Stuur het door.

969
00:48:01,052 --> 00:48:02,967
Bedankt.

970
00:48:03,097 --> 00:48:06,492
En prettige kerstdagen.

971
00:48:17,677 --> 00:48:20,201
Zeker niet wat
Ik heb me aangemeld voor.

972
00:48:23,639 --> 00:48:25,815
[Roos] Wachten.
En nog meer wachten.

973
00:48:25,946 --> 00:48:28,949
Ik begrijp het gewoon niet
waarom mijn man dat zou doen

974
00:48:29,080 --> 00:48:31,996
walste zichzelf vrijwillig
weer in gevaar?

975
00:48:32,126 --> 00:48:33,562
Daarom jij
trouwde met hem, Roos.

976
00:48:33,693 --> 00:48:36,783
Hij is loyaal en hardwerkend.
En hij zorgt voor mensen.

977
00:48:36,914 --> 00:48:39,133
Waarom kan dat niet gewoon
van toepassing op onze familie?

978
00:48:39,264 --> 00:48:40,787
Nou, dat is het probleem
met goede mensen.

979
00:48:40,918 --> 00:48:42,310
Je kunt ze niet houden
helemaal voor jezelf.

980
00:48:42,441 --> 00:48:44,138
Dat weet ik.

981
00:48:44,269 --> 00:48:47,315
Ik wil het gewoon niet
weet dat nu.

982
00:48:47,446 --> 00:48:50,231
Ik wil gewoon dat mijn Josh veilig thuiskomt.

983
00:48:50,362 --> 00:48:51,972
Ik weet.

984
00:48:53,321 --> 00:48:56,803
Over goede mensen gesproken,
Wat is Logan van plan vanavond?

985
00:48:56,934 --> 00:49:00,198
Hij werkt aan mijn website.

986
00:49:00,328 --> 00:49:01,939
Hij zegt dat het achterhaald is
en hij is overtuigd

987
00:49:02,069 --> 00:49:03,853
hij kan de onze krijgen
online verkoop omhoog.

988
00:49:03,984 --> 00:49:05,290
[kloppen op de deur]

989
00:49:10,382 --> 00:49:12,427
Hallo! Logan!

990
00:49:14,168 --> 00:49:16,518
[Rose] We waren rechtvaardig
over jou gesproken!

991
00:49:17,606 --> 00:49:18,738
- Hallo Becca.
-Hoi.

992
00:49:18,868 --> 00:49:20,305
Ik had een idee.

993
00:49:23,395 --> 00:49:26,659
Oké, dit is dus een VHF-radio
en er is verbinding mee

994
00:49:26,789 --> 00:49:30,358
een Iridium-satelliet
in het Noordpoolgebied.

995
00:49:30,489 --> 00:49:33,492
En hopelijk zal dat ook zo zijn
laat ons met Josh praten.

996
00:49:35,363 --> 00:49:37,191
Werkt het?

997
00:49:37,322 --> 00:49:39,150
Wat als er iets is
is er met hem gebeurd?

998
00:49:43,241 --> 00:49:44,938
[statisch]

999
00:49:45,069 --> 00:49:47,854
O! Wij hebben een signaal!

1000
00:49:50,509 --> 00:49:52,337
Oké. Eh...

1001
00:49:53,294 --> 00:49:55,557
Witte Aurora, Witte Aurora.

1002
00:49:55,688 --> 00:49:59,257
Logan Johnston hier
op zoek naar signaal. Over.

1003
00:49:59,387 --> 00:50:03,087
Hé, hé! Het signaal werkt!
Ik ben onder de indruk.

1004
00:50:03,217 --> 00:50:06,873
Ja, we hebben Rose hier
op zoek naar Josh Miller.

1005
00:50:07,004 --> 00:50:08,179
[Josh]
Ik ben hier!

1006
00:50:08,309 --> 00:50:09,658
Papa! Papa! Ik hoor je!

1007
00:50:09,789 --> 00:50:11,530
Hallo Emma! Hoe gaat het, lieverd?

1008
00:50:11,660 --> 00:50:13,793
Mevrouw Baker zegt dat u dapper bent.

1009
00:50:13,923 --> 00:50:17,101
Ik doe gewoon wat
iedereen zou het doen.

1010
00:50:17,231 --> 00:50:18,363
Roos, ben je daar?

1011
00:50:18,493 --> 00:50:20,017
Ja, ja. Ik ben hier, schat!

1012
00:50:20,147 --> 00:50:23,759
We gaan morgen, dus
Stuur alsjeblieft goede gedachten, oké?

1013
00:50:23,890 --> 00:50:25,370
Alleen maar goede gedachten.

1014
00:50:25,500 --> 00:50:28,025
Oké. Ik moet gaan.
Ik hou van jullie.

1015
00:50:28,155 --> 00:50:30,810
En Logan, bedankt.
We praten morgen.

1016
00:50:30,940 --> 00:50:33,682
Ik hou van je, papa!
Zeg hallo tegen de Kerstman!

1017
00:50:33,813 --> 00:50:35,293
Ja.

1018
00:50:39,210 --> 00:50:41,821
Bedankt dat je dit doet, Logan.

1019
00:50:41,951 --> 00:50:45,390
Ja, ik weet niet waarom ik
heb er nog niet eerder over nagedacht.

1020
00:50:45,520 --> 00:50:46,826
Ik was aan je website bezig

1021
00:50:46,956 --> 00:50:49,524
en het werd geactiveerd
mijn IT-superkrachten.

1022
00:50:49,655 --> 00:50:51,004
Heb jij superkrachten?

1023
00:50:51,135 --> 00:50:52,919
Ja, dat doet hij.

1024
00:50:56,575 --> 00:50:59,186
[Emma]
Ik maak een gedicht voor papa.

1025
00:50:59,317 --> 00:51:01,145
O, is dat van hem
Kerstcadeau?

1026
00:51:01,275 --> 00:51:03,103
Nee, ik heb hem al gemaakt
een kerstcadeau.

1027
00:51:03,234 --> 00:51:05,236
Speciaal.

1028
00:51:05,366 --> 00:51:08,630
Dit is gewoon omdat.

1029
00:51:08,761 --> 00:51:10,545
Nou, zegt je moeder
het is tijd om naar bed te gaan.

1030
00:51:10,676 --> 00:51:13,374
Ik vind Logan leuk. Hij is aardig.

1031
00:51:13,505 --> 00:51:16,595
Ja. Je hebt gelijk.
Hij is aardig.

1032
00:51:16,725 --> 00:51:18,510
Je zou met hem moeten trouwen.

1033
00:51:18,640 --> 00:51:20,599
Trouw met hem!

1034
00:51:20,729 --> 00:51:22,383
Dat is een beetje snel,
denk je niet?

1035
00:51:22,514 --> 00:51:24,516
Maar dan zou ik een neef kunnen hebben.

1036
00:51:24,646 --> 00:51:28,041
Nou ja, dat zal ik doen
houd dat in gedachten.

1037
00:51:28,172 --> 00:51:29,521
Wil je vanavond een verhaal?

1038
00:51:29,651 --> 00:51:31,175
Nee, het is oké.

1039
00:51:31,305 --> 00:51:33,525
Ik heb er al een
in mijn hoofd op dit moment.

1040
00:51:33,655 --> 00:51:34,787
Jij bent iets anders, jongen.

1041
00:51:34,917 --> 00:51:37,094
Ik weet. Mama
zegt dat altijd.

1042
00:51:37,224 --> 00:51:38,486
Kom op.

1043
00:51:40,227 --> 00:51:42,403
♪ [muziek begint]

1044
00:51:42,534 --> 00:51:48,148
♪ Aan de dingen denken
wij deden vroeger ♪

1045
00:51:48,279 --> 00:51:51,064
♪

1046
00:51:51,195 --> 00:51:55,503
♪ De winter brengt mij altijd
terug naar jou ♪

1047
00:51:55,634 --> 00:51:58,332
♪

1048
00:51:58,463 --> 00:52:02,467
♪ Toen we zeventien waren

1049
00:52:02,597 --> 00:52:07,254
♪ Uitleven
een kleine stadsdroom ♪

1050
00:52:07,385 --> 00:52:14,653
♪ Er lijkt een ster te zijn
om te stralen voor jou en mij ♪

1051
00:52:14,783 --> 00:52:18,657
♪ In deze oude stad
we zien elkaar weer ♪

1052
00:52:18,787 --> 00:52:22,748
♪ We heffen het glas
onthoud wanneer ♪

1053
00:52:22,878 --> 00:52:27,318
♪ We strompelden naar huis
achter de boten ♪

1054
00:52:27,448 --> 00:52:30,712
♪ Tot de ochtend

1055
00:52:30,843 --> 00:52:34,629
♪ We brachten ons leven door
te ver uit elkaar ♪

1056
00:52:34,760 --> 00:52:44,117
[Logans telefoon gaat]

1057
00:52:44,248 --> 00:52:46,772
Hé, Martijn.

1058
00:52:46,902 --> 00:52:49,209
Hoeveel van die ontheffingen
heb je getekend?

1059
00:52:49,340 --> 00:52:52,386
Eh, allemaal behalve één.

1060
00:52:52,517 --> 00:52:54,910
Nou, wie het ook is, het is zo
tijd om de druk op te voeren.

1061
00:52:55,041 --> 00:52:58,175
Het is Rose Miller.
Hier in Montana.

1062
00:52:58,305 --> 00:53:00,829
Eerlijk gezegd heb ik het moeilijk
tijd over die brug.

1063
00:53:00,960 --> 00:53:03,005
Wat betekent dat?

1064
00:53:03,136 --> 00:53:07,271
Eerlijk gezegd, Martin, ik schaam me
om het ze zelfs nog een keer te vragen.

1065
00:53:07,401 --> 00:53:11,144
Je schaamt je niet zo
om die loonstrookjes te verzilveren.

1066
00:53:12,667 --> 00:53:14,974
Martin...

1067
00:53:15,104 --> 00:53:17,411
Jij en ik weten het allebei
dit klopt niet.

1068
00:53:17,542 --> 00:53:20,284
Jij profiteert ervan
mensen op hun kwetsbaarst,

1069
00:53:20,414 --> 00:53:22,808
proberen ze te bereiken
hun rechten aftekenen.

1070
00:53:22,938 --> 00:53:25,854
Ik onderhandel niet met jou.
Haal het naar beneden.

1071
00:53:25,985 --> 00:53:28,074
[Martijn]
Of kom hier niet terug.

1072
00:53:28,205 --> 00:53:30,337
Dit is onze schuld.

1073
00:53:30,468 --> 00:53:32,818
Weet je wat dat zou zijn
maak het goed?

1074
00:53:32,948 --> 00:53:35,647
Een oprechte verontschuldiging en
enige compensatie.

1075
00:53:35,777 --> 00:53:38,911
Weet je, Logan, ik denk van wel
tijd dat je naar huis komt.

1076
00:53:39,041 --> 00:53:40,565
Ik bedoel, dat heb je niet gedaan
de proefdrukken opgestuurd

1077
00:53:40,695 --> 00:53:43,220
voor de vakantienieuwsbrief.

1078
00:53:43,350 --> 00:53:45,744
[Martin] En hoe zit dat dan
gemeentelijk kerstfeest?

1079
00:53:45,874 --> 00:53:47,789
Ik heb de . al gegeven
groen licht daarop.

1080
00:53:47,920 --> 00:53:49,530
Het is allemaal georganiseerd.

1081
00:53:49,661 --> 00:53:52,881
Ik ben gewoon niet rondgekomen
om u de details te sturen.

1082
00:53:53,012 --> 00:53:54,970
Wat is daar aan de hand?

1083
00:53:55,101 --> 00:53:58,844
Verveel jij je niet
al die sneeuw en lucht?

1084
00:53:58,974 --> 00:54:03,631
Eigenlijk denk ik dat het een verhaal is
de moeite waard om te blijven hangen.

1085
00:54:03,762 --> 00:54:06,112
[Martijn]
Wees op de eerste vlucht naar buiten.

1086
00:54:25,044 --> 00:54:27,742
[deur gaat open en dicht]

1087
00:54:27,873 --> 00:54:30,745
Bedankt voor... Komende.

1088
00:54:47,675 --> 00:54:49,416
[alarm gaat af]

1089
00:54:49,547 --> 00:54:53,072
Mike! Mike.

1090
00:54:53,202 --> 00:54:54,943
Deze kant op! Deze kant op!

1091
00:54:55,074 --> 00:54:57,946
Jos! Ben ik blij je te zien.

1092
00:54:58,077 --> 00:54:59,426
Ga hier eerder weg
we verliezen opnieuw macht.

1093
00:54:59,557 --> 00:55:01,123
[alarm blijft rinkelen]

1094
00:55:01,254 --> 00:55:05,606
[luide krakende geluiden]

1095
00:55:05,737 --> 00:55:06,999
[verpletterende geluiden]

1096
00:55:18,402 --> 00:55:19,968
[Becca leest notitie]
Laat Rose Miller tekenen.

1097
00:55:20,099 --> 00:55:22,231
Oh! Dat hoef je niet te lezen!

1098
00:55:24,103 --> 00:55:26,279
[Logan]
Het is niet wat het lijkt.

1099
00:55:26,410 --> 00:55:30,414
Dat probeer je dus niet
knoeien met de rechten van Josh?

1100
00:55:30,544 --> 00:55:32,416
LeedOil was verantwoordelijk
voor de zekerheid

1101
00:55:32,546 --> 00:55:34,548
ze konden communiceren
met de buitenwereld.

1102
00:55:34,679 --> 00:55:36,463
Dat was ik niet van plan
geef dit aan hem.

1103
00:55:36,594 --> 00:55:39,771
Waarom draag je dan?
zit het in je zak?

1104
00:55:41,120 --> 00:55:43,470
Kijk, ik ging het proberen
om hem het te laten ondertekenen,

1105
00:55:43,601 --> 00:55:45,559
maar ik kon niet gaan
ermee door.

1106
00:55:45,690 --> 00:55:47,082
Niet sinds ik dichtbij kwam
voor jou en je familie.

1107
00:55:47,213 --> 00:55:48,257
Het leek niet goed.

1108
00:55:48,388 --> 00:55:50,216
Nou, het klopt niet!

1109
00:55:52,610 --> 00:55:55,003
[Logan] Helaas,
dat is nog niet het ergste.

1110
00:55:55,134 --> 00:55:57,702
Wat bedoel je?

1111
00:55:57,832 --> 00:56:01,488
De lelijke waarheid is dat hij dat niet doet
langer een ziektekostenverzekering heeft.

1112
00:56:01,619 --> 00:56:03,925
Niet sinds zijn contract afliep.

1113
00:56:04,056 --> 00:56:06,058
Wat?

1114
00:56:06,188 --> 00:56:09,278
Hij is daar nu aan het proberen
om een van je mannen te redden!

1115
00:56:09,409 --> 00:56:10,715
Ja.

1116
00:56:10,845 --> 00:56:13,195
Je zei dat LeedOil erom geeft.

1117
00:56:13,326 --> 00:56:15,328
Dat je een stapje extra doet
mijl voor uw gezin

1118
00:56:15,459 --> 00:56:16,982
en voor de mensen
die voor jou werken,

1119
00:56:17,112 --> 00:56:19,201
want zonder hen de
bedrijf zou niet vertrekken.

1120
00:56:19,332 --> 00:56:21,116
Ja, dat heb ik je verteld
dat omdat mijn baas...

1121
00:56:21,247 --> 00:56:24,903
Nee, dat was niet de bedoeling
op deze manier zijn.

1122
00:56:25,033 --> 00:56:28,123
Ik geloofde je.

1123
00:56:28,254 --> 00:56:30,256
Ik ga dit maken
gelijk met je zus.

1124
00:56:30,387 --> 00:56:34,565
Ik zal Roos hierover vertellen.
Ze heeft het al zo druk.

1125
00:56:34,695 --> 00:56:37,045
Ik hoop alleen maar
dit maakt niet uit.

1126
00:56:39,047 --> 00:56:44,270
[beide krijgen berichtmeldingen]

1127
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
[deur gaat dicht]

1128
00:56:51,930 --> 00:56:53,845
Hé. Hoi.

1129
00:56:57,283 --> 00:56:59,459
Waarom moet hij een held zijn?
Kijk wat er is gebeurd!

1130
00:56:59,590 --> 00:57:00,808
[Peter op radio]
Ja, je hoort het goed, Logan.

1131
00:57:00,939 --> 00:57:02,244
Mike is hier.

1132
00:57:02,375 --> 00:57:03,463
[Mike op radio]
Ik ben er uit gekomen.

1133
00:57:03,594 --> 00:57:06,118
Maar de arm van Josh zit vast
onder wat puin.

1134
00:57:06,248 --> 00:57:09,338
[Mike] Het gaat goed met hem, maar de
veiligheidsdeuren kwamen naar beneden

1135
00:57:09,469 --> 00:57:11,819
toen de stroom weer uitviel
en we kunnen hem niet bereiken.

1136
00:57:11,950 --> 00:57:14,256
[Rose] Zijn arm? Waar is hij?

1137
00:57:14,387 --> 00:57:16,258
[Peter op radio]
Hij zit vast in de machinekamer.

1138
00:57:16,389 --> 00:57:18,260
We proberen macht te krijgen
terug naar de deur maar

1139
00:57:18,391 --> 00:57:21,220
wij weten niet hoe lang
dat gaat duren.

1140
00:57:21,350 --> 00:57:23,004
[Logan]
Maar alles gaat goed met hem daarbinnen?

1141
00:57:23,135 --> 00:57:24,702
[Peter] Ja, ja.
Hij is helemaal ingebeld.

1142
00:57:24,832 --> 00:57:26,834
We hebben net een lange tijd gehad
nacht voor ons.

1143
00:57:26,965 --> 00:57:29,533
We moeten hem wakker houden, dus a
Een aantal van ons draait in ploegendienst.

1144
00:57:29,663 --> 00:57:30,969
Als je ons kunt inlichten,

1145
00:57:31,099 --> 00:57:32,840
hij zal het kunnen horen
de stemmen van zijn familie.

1146
00:57:32,971 --> 00:57:35,234
Kopieer dat. Wij krijgen
Ik werk aan een patch, oké?

1147
00:57:35,364 --> 00:57:36,757
Over en uit.

1148
00:57:44,156 --> 00:57:46,941
Roos, het spijt me zo.

1149
00:57:47,072 --> 00:57:49,770
Ben je?

1150
00:57:49,901 --> 00:57:51,337
Ja.

1151
00:57:55,297 --> 00:57:57,125
[Roos]
Wat gaan we doen?

1152
00:58:03,044 --> 00:58:06,047
Het is nog steeds in het nieuws, maar onze
deskundigen zijn er nog mee bezig.

1153
00:58:07,571 --> 00:58:09,137
Diepe ademhalingen.

1154
00:58:09,268 --> 00:58:11,966
[Rose ademt diep]

1155
00:58:12,097 --> 00:58:14,795
Ik heb hem gewoon nodig om veilig te zijn.

1156
00:58:16,493 --> 00:58:17,537
[radio kraakt]

1157
00:58:17,668 --> 00:58:19,800
[Peter op radio]
Begrijp je mij, Logan?

1158
00:58:19,931 --> 00:58:22,499
Eh, ja, Witte Aurora.
Wij lezen u luid en duidelijk.

1159
00:58:22,629 --> 00:58:24,022
Ik ben je nu aan het doorverbinden.

1160
00:58:24,892 --> 00:58:26,851
[Josh op radio]
Logan?

1161
00:58:26,981 --> 00:58:28,592
Logan, ben jij dat? Over.

1162
00:58:28,722 --> 00:58:30,158
[Logan]
Ja, Jos!

1163
00:58:30,289 --> 00:58:32,160
Het is zo goed om je te horen, man.

1164
00:58:33,379 --> 00:58:34,641
Je praat met hem.
Ik ga even bij Emma kijken.

1165
00:58:34,772 --> 00:58:37,905
Jos! Jos. Gaat het?

1166
00:58:38,036 --> 00:58:40,995
[Josh] Ik ga niet liegen.
Mijn arm doodt mij.

1167
00:58:41,126 --> 00:58:43,520
Het kan kapot zijn.

1168
00:58:43,650 --> 00:58:45,652
Hoe is dit gebeurd?

1169
00:58:45,783 --> 00:58:48,655
[Josh] Oh, schat.
Het spijt me.

1170
00:58:48,786 --> 00:58:50,831
Ik zal je er alles over vertellen
het als ik thuiskom.

1171
00:58:50,962 --> 00:58:53,530
Maar voorlopig doen ze dat niet
wil dat ik ga slapen.

1172
00:58:53,660 --> 00:58:55,662
[Josh]
Dat is behoorlijk verschrikkelijk, nietwaar?

1173
00:58:55,793 --> 00:58:58,926
Waarom? Heeft u een hersenschudding?

1174
00:58:59,057 --> 00:59:01,538
[Josh] Nee nee nee.
Het is de kou.

1175
00:59:01,668 --> 00:59:03,322
Die van de machinekamer
kreeg wat warmte.

1176
00:59:03,452 --> 00:59:05,629
Maar de systemen zijn dat wel geweest
met tussenpozen mislukt.

1177
00:59:05,759 --> 00:59:07,674
En dat doen ze dus niet
wil dat ik in slaap val

1178
00:59:07,805 --> 00:59:10,503
voor het geval de temperatuur hier binnen is
verandert en ik merk het niet.

1179
00:59:10,634 --> 00:59:12,549
[Josh] En, nou ja, met mijn arm

1180
00:59:12,679 --> 00:59:14,855
ze zijn bang dat ik dat ben
in shock raken.

1181
00:59:14,986 --> 00:59:17,379
Je geeft mij geen gevoel
hier beter over.

1182
00:59:17,510 --> 00:59:19,294
[grote zucht van pijn]

1183
00:59:19,425 --> 00:59:21,340
Het spijt me.

1184
00:59:21,470 --> 00:59:24,473
Weet je wat?
Geef me goed nieuws!

1185
00:59:24,604 --> 00:59:26,998
Ja, eigenlijk wel
heb goed nieuws.

1186
00:59:27,128 --> 00:59:28,565
[Josh]
Oh ja?

1187
00:59:28,695 --> 00:59:30,828
Ik ben één en al oor...

1188
00:59:30,958 --> 00:59:31,829
[radio valt uit]

1189
00:59:31,959 --> 00:59:34,179
Jos? Jos!

1190
00:59:34,309 --> 00:59:35,441
Wat is er gebeurd?

1191
00:59:35,572 --> 00:59:36,616
[Logan]
Hier. Laat me eens kijken.

1192
00:59:36,747 --> 00:59:39,140
Ik, ik weet het niet.
Wij zijn hem kwijt.

1193
00:59:39,271 --> 00:59:40,620
Ik ga het proberen
de lijn herstellen.

1194
00:59:40,751 --> 00:59:44,755
[radio statisch]

1195
00:59:52,153 --> 00:59:55,461
Logan. Logan kopieer jij?

1196
00:59:56,984 --> 00:59:58,420
[Peter op radio]
Logan?

1197
01:00:03,251 --> 01:00:05,210
Logan staat hier klaar.

1198
01:00:05,340 --> 01:00:06,994
[Peter op radio veel ruis]
Logan, we zitten hier in de problemen.

1199
01:00:07,125 --> 01:00:10,084
Wij zullen er niet kunnen komen
Josh tot vroeg in de ochtend.

1200
01:00:10,215 --> 01:00:12,739
De lijn is niet duidelijk. ik herhaal,
de lijn is niet duidelijk.

1201
01:00:12,870 --> 01:00:14,523
[Peter] Dus we gaan
om hem warm te houden

1202
01:00:14,654 --> 01:00:16,003
in de machinekamer.

1203
01:00:16,134 --> 01:00:18,005
We zijn nog steeds bezig
hem doorverbinden. Stand-by.

1204
01:00:19,093 --> 01:00:22,270
Hallo? Hallo?
Kun je mij horen?

1205
01:00:22,401 --> 01:00:24,664
Ja, kun je mij horen?

1206
01:00:24,795 --> 01:00:28,233
Ja, hallo Logan.
Sorry, de lichten zijn hier uitgegaan.

1207
01:00:28,363 --> 01:00:32,106
Oké. Heeft u benodigdheden?
Heb je water?

1208
01:00:32,237 --> 01:00:34,021
Voedsel? Warmtepakketten?

1209
01:00:34,152 --> 01:00:36,458
Niet veel, kerel.
Ik zou echt voor kunnen gaan

1210
01:00:36,589 --> 01:00:38,243
een van Emma's warme chocolademelk
bommen wel! [grinnikt]

1211
01:00:38,373 --> 01:00:40,637
Ja, dat durf ik te wedden.

1212
01:00:40,767 --> 01:00:42,464
Hier, ik ga haar wakker maken
zodat je met haar kunt praten.

1213
01:00:42,595 --> 01:00:45,467
Nee nee. Nee. Laat haar slapen.

1214
01:00:45,598 --> 01:00:46,686
Ik weet zeker dat ze moe is.

1215
01:00:46,817 --> 01:00:48,775
Oké.

1216
01:00:48,906 --> 01:00:51,125
We gaan gewoon
moeten blijven praten.

1217
01:00:51,256 --> 01:00:54,302
[statisch]

1218
01:00:54,433 --> 01:00:57,958
Jos? Ben je nog steeds bij mij?

1219
01:00:58,089 --> 01:01:00,308
Jos?

1220
01:01:00,439 --> 01:01:02,484
Jos.

1221
01:01:02,615 --> 01:01:03,877
[statisch]

1222
01:01:04,008 --> 01:01:06,358
Jos!

1223
01:01:06,488 --> 01:01:08,403
[Peter op radio]
Blijf gewoon met hem praten, Logan.

1224
01:01:08,534 --> 01:01:09,883
We gaan proberen hem te bereiken,

1225
01:01:10,014 --> 01:01:12,233
maar we moeten hem houden
wakker tot we er zijn.

1226
01:01:14,409 --> 01:01:16,063
[Peter op radio]
We weten dat je ons kunt horen, vriend.

1227
01:01:16,194 --> 01:01:19,719
Blijf gewoon naar Logan luisteren
stem en blijf wakker, oké?

1228
01:01:19,850 --> 01:01:25,943
Eh, ik, ah, wat kan ik zeggen?
Eh...

1229
01:01:29,120 --> 01:01:32,863
Het was echt geweldig
je familie leren kennen.

1230
01:01:34,865 --> 01:01:37,476
Ik, ah... O!

1231
01:01:39,478 --> 01:01:43,351
Ik hoorde een hele goede
reddingsverhaal onlangs.

1232
01:01:45,614 --> 01:01:58,410
Dit meisje was aan het joggen bij een
heklijn op een schapenboerderij.

1233
01:01:58,540 --> 01:02:04,590
Ze rende gewoon terug
thuis van school en dat deed ze niet

1234
01:02:04,721 --> 01:02:10,639
weten dat haar vader het had laten weten
de rammen gaan los om te gaan grazen.

1235
01:02:10,770 --> 01:02:13,730
Hoe dan ook, ze komt er zelf in terecht
tussen de rammen en de ooien

1236
01:02:13,860 --> 01:02:15,819
en de kleine lammetjes.

1237
01:02:15,949 --> 01:02:18,473
Blijkbaar is dat geen A
plek waar je wilt zijn.

1238
01:02:20,606 --> 01:02:24,349
Deze ene ram dus
wordt heel boos,

1239
01:02:24,479 --> 01:02:28,832
echt boos en begint
om gewoon op de grond te stampen.

1240
01:02:28,962 --> 01:02:33,053
Stampen en stampen, echt
waardoor ze gemene ogen kreeg.

1241
01:02:33,184 --> 01:02:34,881
Ik weet niet of het gemiddelde is
ogen maakten deel uit van het verhaal.

1242
01:02:35,012 --> 01:02:39,538
Maar hoe dan ook, hij gewoon
begint op haar af te stormen

1243
01:02:39,668 --> 01:02:42,193
en speldt haar tegen
het hek en

1244
01:02:42,323 --> 01:02:46,414
ze is doodsbang.

1245
01:02:46,545 --> 01:02:49,113
Ze denkt: één
kopstoot van die ram

1246
01:02:49,243 --> 01:02:53,204
en het is licht uit.

1247
01:02:53,334 --> 01:02:55,075
Dus deze man...

1248
01:02:55,206 --> 01:02:57,904
En ik hoop dat je luistert,
Jos, omdat dit

1249
01:02:58,035 --> 01:03:01,647
dit is het beste
deel van het verhaal.

1250
01:03:01,778 --> 01:03:04,693
Deze man is gewoon aan het tonnen
uit de schuur,

1251
01:03:04,824 --> 01:03:06,304
gewoon allemaal Braveheart-achtig,

1252
01:03:06,434 --> 01:03:08,001
gewoon, Aaaauuuuggghhh!

1253
01:03:08,132 --> 01:03:09,655
Aaaauuuuggghhh!

1254
01:03:12,136 --> 01:03:16,183
Leidt de ram af
en laat haar vrij.

1255
01:03:16,314 --> 01:03:21,406
En ze krabbelt er overheen
het hek zo.

1256
01:03:25,845 --> 01:03:28,805
Ze maken ze niet
meer zo, Jos.

1257
01:03:30,850 --> 01:03:33,157
[Josh op radio]
Zo heb ik Roos ontmoet.

1258
01:03:33,287 --> 01:03:35,637
Ik werd verliefd
met haar die dag.

1259
01:03:36,073 --> 01:03:39,163
Je bent er nog steeds!

1260
01:03:39,293 --> 01:03:42,557
Man, je maakte me bang.

1261
01:03:42,688 --> 01:03:45,604
Ja, ja, het spijt me.
Ik heb op de verkeerde knop gedrukt.

1262
01:03:45,734 --> 01:03:47,432
Hé Logan.

1263
01:03:47,562 --> 01:03:49,913
Bedankt voor het verhaal.

1264
01:03:50,043 --> 01:03:52,567
Waarom vertel je het mij niet
een verhaal uit je leven.

1265
01:03:52,698 --> 01:03:55,179
O mijn leven. Nou...

1266
01:03:55,309 --> 01:03:57,181
Er is daar niet veel.

1267
01:03:57,311 --> 01:03:59,574
Kom op. Geef mij iets!

1268
01:03:59,705 --> 01:04:02,099
Hoe heb je je dame ontmoet?

1269
01:04:02,229 --> 01:04:04,144
Ik heb geen dame.

1270
01:04:04,275 --> 01:04:08,714
Ik wou dat ik dat deed, maar ik ben getrouwd
op mijn werk, om het zo maar te zeggen.

1271
01:04:08,845 --> 01:04:12,587
[grinnikt] Oké!
Verzin dan gewoon iets.

1272
01:04:12,718 --> 01:04:14,676
Houd mij afgeleid.

1273
01:04:14,807 --> 01:04:16,983
Oké, oké, oké.

1274
01:04:17,636 --> 01:04:18,985
Nou...

1275
01:04:25,905 --> 01:04:29,343
Er is deze
meisje dat ik leuk vind.

1276
01:04:29,474 --> 01:04:32,477
Dat is iets. Ga door.

1277
01:04:32,607 --> 01:04:35,523
Ze is mooi.

1278
01:04:35,654 --> 01:04:38,091
Man, is ze ooit mooi?

1279
01:04:38,222 --> 01:04:42,182
En ze is slim.
En ze is grappig.

1280
01:04:42,313 --> 01:04:44,881
En ze is aardig.

1281
01:04:45,011 --> 01:04:46,839
En dat is ze echt
gezinsgericht,

1282
01:04:46,970 --> 01:04:52,279
dat is voor mij anders
omdat ik een beetje een eenling ben.

1283
01:04:52,410 --> 01:04:55,456
Hé, weet je wat?
Ik denk dat ze mij misschien wel leuk vindt.

1284
01:04:57,981 --> 01:05:01,680
Ik hoop dat ze dat nog steeds doet.

1285
01:05:01,810 --> 01:05:04,291
Maar ze woont nogal ver.

1286
01:05:04,422 --> 01:05:07,947
En weet je, misschien wel
niet eens een kans.

1287
01:05:08,078 --> 01:05:12,169
Het klinkt voor mij als
Je bent verliefd, kerel.

1288
01:05:12,299 --> 01:05:14,562
Misschien wel.

1289
01:05:16,477 --> 01:05:19,176
Oh, Josh, ah, Rose is wakker.

1290
01:05:19,306 --> 01:05:21,091
Ik ga je toestaan
praat met haar, oké?

1291
01:05:23,528 --> 01:05:27,314
Hallo schat. Sorry.
Ik viel in slaap.

1292
01:05:27,445 --> 01:05:31,405
Ah, jouw stem, het
klinkt als de hemel.

1293
01:05:31,536 --> 01:05:35,453
Voor het geval je weer uitschakelt.
Ik wilde het je vertellen. Eh...

1294
01:05:35,583 --> 01:05:37,542
Ik ben zwanger.

1295
01:05:37,672 --> 01:05:39,892
[Josh]
Wat?

1296
01:05:40,023 --> 01:05:40,937
[lacht vrolijk]

1297
01:05:41,067 --> 01:05:42,677
[schreeuwt het uit van de pijn]

1298
01:05:42,808 --> 01:05:45,245
Je weet dat dat het beste is
nieuws dat ik ooit heb gehoord!

1299
01:05:45,376 --> 01:05:46,551
[Roos]
Ik weet het!

1300
01:05:46,681 --> 01:05:48,292
Emma krijgt eindelijk de
broertje of zusje

1301
01:05:48,422 --> 01:05:50,294
dat ze altijd gewild is.

1302
01:05:50,424 --> 01:05:52,122
[Josh] Ik ben zo blij,
Ik kan het niet geloven!

1303
01:05:52,252 --> 01:05:54,689
Ik bedoel, ik kan geloven
het, ik ben gewoon...

1304
01:05:54,820 --> 01:05:58,084
Dit is verbazingwekkend.

1305
01:05:58,215 --> 01:06:01,566
Ik wil dat je komt
veilig thuis, Josh.

1306
01:06:03,394 --> 01:06:07,050
Ja, dat zal ik doen.

1307
01:06:07,180 --> 01:06:08,703
Maak je geen zorgen.

1308
01:06:10,792 --> 01:06:12,403
[luid metaalachtig gekrijs
en bonzen]

1309
01:06:12,533 --> 01:06:15,275
Jos! Jos! Hallo? Hallo?

1310
01:06:15,406 --> 01:06:18,191
[Logan] Petrus? Petrus?

1311
01:06:18,322 --> 01:06:20,063
Kopiëren.

1312
01:06:20,193 --> 01:06:21,499
We hebben nog steeds een verbinding,

1313
01:06:21,629 --> 01:06:23,240
er is gewoon niets
doorkomen.

1314
01:06:23,370 --> 01:06:26,112
Hallo? Hallo? Jos?

1315
01:06:26,243 --> 01:06:28,027
[Mike]
Het is Mike, ik ben bij Josh.

1316
01:06:28,158 --> 01:06:30,769
Mike! Mike. Is hij in orde?
Is alles in orde?

1317
01:06:30,899 --> 01:06:32,379
Wat is er aan de hand?

1318
01:06:32,510 --> 01:06:35,121
Een beetje erger voor
dragen, maar het komt goed met hem.

1319
01:06:35,252 --> 01:06:37,950
Het zal enige tijd duren, maar
Wij halen hem hier weg.

1320
01:06:38,081 --> 01:06:41,171
Bedankt, Mike! Bedankt.

1321
01:06:41,301 --> 01:06:43,912
Ik hou van je, Jos!

1322
01:06:44,043 --> 01:06:46,002
Wees thuis met Kerstmis, oké?

1323
01:06:46,132 --> 01:06:49,788
Ik zal het proberen.
Ik hou van je, Roos.

1324
01:07:09,982 --> 01:07:12,028
Weet je zeker dat je dat niet gedaan hebt
Meer breipakketten maken?

1325
01:07:12,158 --> 01:07:13,507
Ik denk niet dat we genoeg hebben.

1326
01:07:13,638 --> 01:07:15,509
Haha. Heel grappig.

1327
01:07:15,640 --> 01:07:18,904
De zaken zullen dus levendig zijn
Ik ben gewoon voorbereid, dat is alles.

1328
01:07:19,035 --> 01:07:21,124
Oké. Alsjeblieft.

1329
01:07:21,254 --> 01:07:23,169
Wat is dit?

1330
01:07:23,300 --> 01:07:26,477
Je moet nemen
één voor het team.

1331
01:07:26,607 --> 01:07:30,133
Ik denk niet dat dit het geval is
officieel LeedOil-bedrijf.

1332
01:07:30,263 --> 01:07:34,267
Nou ja, het is een familiezaak.
Dus trek hem aan, Kringle.

1333
01:07:35,790 --> 01:07:38,619
Kijk, ik moet gewoon de
vakantie zo normaal mogelijk te maken.

1334
01:07:38,750 --> 01:07:41,361
Mijn zus raakt haar kwijt
geest en dat weet ik zeker

1335
01:07:41,492 --> 01:07:44,190
de zwangerschapshormonen zijn
waardoor ze nog meer gestrest raakt.

1336
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
Ik bedoel, dat gaat ze niet doen
voel me goed totdat Josh thuis is.

1337
01:07:46,279 --> 01:07:48,542
Ja, ik begrijp het.

1338
01:07:49,891 --> 01:07:53,069
O... Is de...?

1339
01:07:54,418 --> 01:07:56,507
Oké dan.

1340
01:07:56,637 --> 01:07:59,945
Ik laat het je weten, dat nemen we mee
rood pak hier heel serieus.

1341
01:08:00,076 --> 01:08:01,990
Daarom raad ik je aan om te oefenen
vóór de bazaar.

1342
01:08:02,121 --> 01:08:06,169
Jawel! Ik zal mijn oefenen
♪ Ho Ho Ho.

1343
01:08:06,299 --> 01:08:09,650
Over Dasher, Danser...

1344
01:08:09,781 --> 01:08:13,089
Ja, jij zeker
moeten oefenen.

1345
01:08:21,880 --> 01:08:24,535
[Becca] Ik weet niet hoeveel
meer kan mijn hart verdragen.

1346
01:08:24,665 --> 01:08:27,146
Ja. Het spijt me waarvan
dit bedrijf doet je iets aan.

1347
01:08:27,277 --> 01:08:29,148
Dat begrijp ik, Logan.

1348
01:08:29,279 --> 01:08:32,238
Maar jij bent hier
betekent zoveel voor ons.

1349
01:08:32,369 --> 01:08:34,849
Voor mij.

1350
01:08:34,980 --> 01:08:37,809
Ook voor mij.

1351
01:08:39,158 --> 01:08:41,900
Ik wou dat ik kon blijven
en je niet verlaten.

1352
01:08:43,031 --> 01:08:44,642
Moet je gaan?

1353
01:08:44,772 --> 01:08:47,471
Ja. Ja, mijn baas
heeft mij net gebeld

1354
01:08:47,601 --> 01:08:50,343
vraagt mij om terug te komen
onmiddellijk.

1355
01:08:50,474 --> 01:08:53,259
Weet je, het is grappig, ik ben er geweest
zo lang op de ladder klimmen

1356
01:08:53,390 --> 01:08:56,393
Ik leek het te vergeten
wat er echt toe doet.

1357
01:08:56,523 --> 01:08:59,613
Nou, hé. Als ik zou krijgen
een groot bedrijfssalaris,

1358
01:08:59,744 --> 01:09:02,747
Ik weet niet of ik dat zou kunnen
geef dat ook op.

1359
01:09:02,877 --> 01:09:04,749
Het spijt me van de bazaar.

1360
01:09:04,879 --> 01:09:07,447
Maar goed... Op Dasher!

1361
01:09:07,578 --> 01:09:08,840
[Becca grinnikt]

1362
01:09:16,108 --> 01:09:20,286
Kijk eens wie dat heeft besloten
vereer ons met zijn aanwezigheid.

1363
01:09:25,987 --> 01:09:29,077
Wist je dat een grote medische
zou het wetsvoorstel deze familie kunnen vernietigen?

1364
01:09:29,208 --> 01:09:30,688
Welke familie?

1365
01:09:30,818 --> 01:09:32,646
Die van Josh Miller.

1366
01:09:32,777 --> 01:09:34,387
Terwijl hij binnen is
de Arctische winter

1367
01:09:34,518 --> 01:09:36,346
proberen de zijne te redden
het leven van een vriend.

1368
01:09:36,476 --> 01:09:37,695
Weet je, denk ik
je hebt uitgegeven

1369
01:09:37,825 --> 01:09:39,566
te veel tijd
in die stad.

1370
01:09:39,697 --> 01:09:42,003
En bovendien geloof ik dat
ze hebben al een verzekering.

1371
01:09:42,134 --> 01:09:43,831
Ja, dat doen ze niet.

1372
01:09:44,876 --> 01:09:48,488
Zoals ik al zei, je hebt het nodig
dikke huid om dit werk te doen.

1373
01:09:48,619 --> 01:09:50,621
Ja, ik hou van mijn dunne huid.

1374
01:09:52,275 --> 01:09:53,798
Het spijt me Martijn.

1375
01:09:53,928 --> 01:09:55,669
Ik weet dat je rechtvaardig bent
proberen je werk te doen.

1376
01:09:55,800 --> 01:09:58,150
Het is LeedOil dat blijft plakken
naar zijn bottom-line.

1377
01:09:58,281 --> 01:09:59,847
Het is niet het bedrijf.

1378
01:09:59,978 --> 01:10:03,373
Het gaat mij om het eindresultaat.
Ik ben proactief.

1379
01:10:03,503 --> 01:10:06,767
Ik wacht niet op mensen
om mij te vertellen wat ik moet doen.

1380
01:10:09,248 --> 01:10:11,119
Dus je doet dit?

1381
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
Wauw.

1382
01:10:14,862 --> 01:10:17,996
Nou, ik denk niet dat ik kan werken
voor iemand die geen respect heeft

1383
01:10:18,126 --> 01:10:20,781
de mensen die dit maken
bedrijf zo succesvol.

1384
01:10:20,912 --> 01:10:22,827
Wat? Je stopt ermee
vanwege een gebroken arm?

1385
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Ja, dat ben ik. Ik ben!

1386
01:10:25,046 --> 01:10:26,352
En weet je wat?

1387
01:10:26,483 --> 01:10:28,180
Jij gaat voor Josh betalen
Millers medische rekeningen.

1388
01:10:28,311 --> 01:10:29,790
Evenals een bonus

1389
01:10:29,921 --> 01:10:32,445
voor heroïsche activiteit op
namens het bedrijf.

1390
01:10:32,576 --> 01:10:35,883
En compensatie voor
communicatie storingen.

1391
01:10:37,494 --> 01:10:40,453
Ik denk het niet.

1392
01:10:40,584 --> 01:10:42,194
Ach...

1393
01:10:43,543 --> 01:10:45,545
Weet je,

1394
01:10:45,676 --> 01:10:49,767
Ik ontmoet Diane van
Morgen 'Olie en Gas Weekly'.

1395
01:10:49,897 --> 01:10:52,987
Haar lezers hebben net gegeten
onze Montana-verhalen.

1396
01:10:53,118 --> 01:10:55,207
Weet je, misschien zij
vervolg verhaal

1397
01:10:55,338 --> 01:11:00,604
is hoe LeedOil ermee omgaat
beste medewerkers zo slecht.

1398
01:11:00,734 --> 01:11:03,781
Je zou het niet durven!
Denk aan de gevolgen.

1399
01:11:03,911 --> 01:11:06,653
Ja. Je zou niet werken
public relations ooit weer.

1400
01:11:06,784 --> 01:11:08,264
Dat is afpersing!

1401
01:11:08,394 --> 01:11:10,222
Het is het juiste om te doen.

1402
01:11:30,808 --> 01:11:33,854
Allereerst is Josh dat
veilig thuis zal komen.

1403
01:11:33,985 --> 01:11:36,161
Wanneer? Dat hebben we niet gedaan
eventuele updates gekregen.

1404
01:11:36,292 --> 01:11:38,032
Zodra zij
kan hem hier krijgen.

1405
01:11:38,163 --> 01:11:40,121
En ten tweede: we gaan
hierdoor als gezin.

1406
01:11:40,252 --> 01:11:42,254
Jij en Josh zijn niet alleen.

1407
01:11:42,385 --> 01:11:43,734
Oké.

1408
01:11:45,910 --> 01:11:47,868
Weet je wat ironisch is, is dat

1409
01:11:47,999 --> 01:11:50,175
we zouden gezondheid krijgen
verzekering dit jaar.

1410
01:11:50,306 --> 01:11:52,960
Nou ja, het allerbelangrijkste
Is dat Josh gezond is, toch?

1411
01:11:53,091 --> 01:11:56,529
Ja. Ja, je hebt gelijk.

1412
01:11:56,660 --> 01:12:00,054
Het is gewoon: Josh kan het niet
werken met een gebroken arm.

1413
01:12:00,185 --> 01:12:02,013
Jij ook!

1414
01:12:02,143 --> 01:12:04,972
Jij en Logan hebben iets
zo bijzonder, en nu is hij er niet meer.

1415
01:12:06,147 --> 01:12:09,150
Ik heb gewoon het gevoel dat alles zo is
in één keer uit elkaar vallen.

1416
01:12:09,281 --> 01:12:11,327
Nou ja, dat zijn we allemaal
het komt goed.

1417
01:12:11,457 --> 01:12:13,067
En dat weten wij.

1418
01:12:13,198 --> 01:12:15,331
Maar hoe weet je dat, Becca?

1419
01:12:15,461 --> 01:12:17,898
Onze winkel gaat failliet.

1420
01:12:18,029 --> 01:12:20,814
Onze groothandelsklant
de basis krimpt.

1421
01:12:23,991 --> 01:12:28,692
Ik zie gewoon niet hoe het met ons gaat
ga hieruit komen.

1422
01:12:39,616 --> 01:12:45,665
[Logans telefoon gaat]

1423
01:12:45,796 --> 01:12:47,537
[Logan's bericht] Hallo, dat heb je gedaan
bereikte Logan van LeedOil.

1424
01:12:47,667 --> 01:12:49,190
Laat een bericht achter.
[piep]

1425
01:12:49,321 --> 01:12:51,367
Hallo Logan.

1426
01:12:51,497 --> 01:12:54,108
Ik weet zeker dat je dat bent
inhalen op het werk.

1427
01:12:54,239 --> 01:12:55,545
Ik wilde het gewoon
laat je dat weten

1428
01:12:55,675 --> 01:12:57,373
hoorden we van de
Opnieuw witte Aurora.

1429
01:12:57,503 --> 01:13:00,027
[Becca's bericht V.O.]
Geen verandering.

1430
01:13:00,158 --> 01:13:03,030
Ik weet dat je het ons zult laten weten
als je iets anders hoort.

1431
01:13:05,685 --> 01:13:06,904
[Becca's bericht V.O.]
Eh...

1432
01:13:07,034 --> 01:13:09,646
Dat is het eigenlijk niet
helemaal waarom ik belde.

1433
01:13:09,776 --> 01:13:15,739
Eh... Ik was aan het bellen
om je dat te vertellen...

1434
01:13:15,869 --> 01:13:18,176
[Becca's bericht V.O.]
Ik val voor jou.

1435
01:13:18,306 --> 01:13:20,526
Behoorlijk groot.

1436
01:13:20,657 --> 01:13:24,182
Zo groot als de lucht hier is.

1437
01:13:24,312 --> 01:13:29,274
Ik weet niet wat dat betekent
omdat we zo ver uit elkaar wonen,

1438
01:13:29,405 --> 01:13:32,799
maar jij maakt mij
echt blij.

1439
01:13:32,930 --> 01:13:34,975
[Becca's bericht V.O.]
Bel mij dus.

1440
01:13:40,894 --> 01:13:43,070
Woehoehoehoehoehoe!

1441
01:13:43,201 --> 01:13:45,029
[zingt] Ze houdt van mij, niet van jou.

1442
01:13:45,159 --> 01:13:47,858
Mij! Niet jij. Mij.

1443
01:13:47,988 --> 01:13:49,294
Ze houdt van mij!

1444
01:13:51,731 --> 01:13:53,167
[Roos]
Hij zal u terugbellen.

1445
01:13:53,298 --> 01:13:55,256
Niet iedereen controleert hun
voicemails meteen.

1446
01:13:55,387 --> 01:13:56,562
Technologie is raar.

1447
01:13:56,693 --> 01:13:59,304
Ja, misschien heb je gelijk.

1448
01:13:59,435 --> 01:14:01,088
Zijn wij geen koppel?

1449
01:14:01,219 --> 01:14:04,396
Ik maak me zorgen om Josh.
En jij maakt je zorgen over Logan.

1450
01:14:04,527 --> 01:14:06,833
En we maken ons allebei zorgen
over de winkel.

1451
01:14:06,964 --> 01:14:09,140
Nou ja, we hebben er behoorlijk wat verkocht
paar breipakketten vandaag.

1452
01:14:09,270 --> 01:14:11,229
Ja, de verkopen
vandaag waren fantastisch.

1453
01:14:11,359 --> 01:14:12,926
Maar dat doe ik gewoon niet
weet of het genoeg is.

1454
01:14:13,057 --> 01:14:15,494
Ik weet niet of we dat kunnen
de winkel draaiende houden.

1455
01:14:16,930 --> 01:14:18,628
Hé, weet je wat?

1456
01:14:18,758 --> 01:14:20,456
Waarom stoppen we niet
zorgen maken voor de lunch.

1457
01:14:20,586 --> 01:14:24,242
We hebben korstloos nodig
sandwiches en potten thee.

1458
01:14:24,372 --> 01:14:25,678
Oké.

1459
01:14:26,810 --> 01:14:28,638
[Roos] Oké. Laten we gaan
luister naar de toespraak van de burgemeester.

1460
01:14:31,554 --> 01:14:34,557
[Burgemeester] Welkom bij onze
jaarlijkse kerstbazaar.

1461
01:14:34,687 --> 01:14:38,430
Ik ben blij om oud en
nieuwe gezichten hier vandaag.

1462
01:14:38,561 --> 01:14:42,434
En nu is het mijn absoluut
genoegen om de man voor te stellen

1463
01:14:42,565 --> 01:14:45,785
van de Noordpool, de
grote man met de slee,

1464
01:14:45,916 --> 01:14:49,049
de vrolijke ziel met
de zak vol speelgoed.

1465
01:14:49,180 --> 01:14:50,311
Kerstman!

1466
01:14:50,442 --> 01:14:54,446
Ho ho ho!
Vrolijk kerstfeest allemaal!

1467
01:14:54,577 --> 01:14:56,709
Wie wil de Kerstman bezoeken?

1468
01:14:56,840 --> 01:14:57,928
Hallo!

1469
01:14:59,233 --> 01:15:00,539
[lacht]

1470
01:15:00,670 --> 01:15:04,151
Ik denk dat mevrouw Claus en
Ik, dat kunnen we aan.

1471
01:15:04,282 --> 01:15:08,286
Maar vergeet het niet te vertellen
jullie ouders, zodat zij kunnen...

1472
01:15:08,416 --> 01:15:11,028
E-mail de kerstman.
Dat ben ik.

1473
01:15:11,158 --> 01:15:16,294
Ik ben de kerstman. E-mail mij.
Ho ho ho ho!

1474
01:15:16,424 --> 01:15:19,166
Kerstman e-mailen?
Wat ben ik aan het doen?

1475
01:15:19,297 --> 01:15:20,472
Ik controleer mijn e-mails niet eens.

1476
01:15:20,603 --> 01:15:23,040
Hallo jongeman! Ho ho ho!

1477
01:15:23,170 --> 01:15:24,563
[kinderkoor zingt]
♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest

1478
01:15:24,694 --> 01:15:26,086
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1479
01:15:26,217 --> 01:15:30,134
♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest
En een gelukkig nieuwjaar♪

1480
01:15:30,264 --> 01:15:34,312
♪ We brengen goede berichten
voor jou en je verwanten ♪

1481
01:15:34,442 --> 01:15:38,490
♪ Goed nieuws voor Kerstmis
En een gelukkig nieuwjaar♪

1482
01:15:38,621 --> 01:15:40,623
♪ Breng ons nu wat
vijgenpudding ♪

1483
01:15:40,753 --> 01:15:42,755
♪ Breng ons nu wat
vijgenpudding ♪

1484
01:15:42,886 --> 01:15:44,844
♪ Breng ons nu wat
vijgenpudding ♪

1485
01:15:44,975 --> 01:15:47,151
♪ Breng het alsjeblieft hierheen

1486
01:15:47,281 --> 01:15:51,372
♪ We brengen goede berichten
voor jou en je verwanten ♪

1487
01:15:51,503 --> 01:15:55,333
♪ Goed nieuws voor Kerstmis
En een gelukkig nieuwjaar♪

1488
01:15:55,463 --> 01:16:00,773
[applaus]

1489
01:16:00,904 --> 01:16:04,516
[Burgemeester] Er zijn er een miljoen
redenen waarom ik hier zo graag woon.

1490
01:16:04,647 --> 01:16:07,519
De grote luchten, en
de grote open ruimtes.

1491
01:16:07,650 --> 01:16:11,044
De meest verbluffende natuur
schoonheid in de wereld.

1492
01:16:11,175 --> 01:16:16,180
Maar waar ik het meest van houd zijn
de grote harten van ons volk.

1493
01:16:16,310 --> 01:16:19,313
Elk jaar de clan van Collins
liefdadigheidsactie

1494
01:16:19,444 --> 01:16:22,490
wordt gesymboliseerd door hun
Boom van vele wanten.

1495
01:16:22,621 --> 01:16:25,406
En met nog meer wanten
dan ooit tevoren,

1496
01:16:25,537 --> 01:16:29,715
laat deze boom voor spreken
de hele stad om dat te zeggen

1497
01:16:29,846 --> 01:16:34,111
wij zorgen voor onze buren
met liefde in ons hart!

1498
01:16:34,241 --> 01:16:40,291
[applaus]

1499
01:16:40,421 --> 01:16:42,467
[Emma]
Ik mis mijn vader echt.

1500
01:16:47,472 --> 01:16:49,735
[Emma leest gedicht] Dat ben jij
daar als ik wakker word.

1501
01:16:49,866 --> 01:16:52,520
Je geeft me veel cadeautjes.

1502
01:16:52,651 --> 01:16:55,611
Maar cadeautjes zijn dat niet
waarom ik van je hou.

1503
01:16:55,741 --> 01:17:00,267
Ik hou van je omdat je mij geeft
meeliften als ik moe word,

1504
01:17:00,398 --> 01:17:05,011
en jij leert mij schaatsen in de
winter en vis in de zomer.

1505
01:17:05,142 --> 01:17:08,624
En ik weet dat je veilig bent omdat ik
vroeg de Kerstman om voor je te zorgen

1506
01:17:08,754 --> 01:17:11,017
voor mijn cadeau dit jaar.

1507
01:17:11,148 --> 01:17:14,586
Dus alsjeblieft, laat de magie
van Kerstmis naar buiten komen

1508
01:17:14,717 --> 01:17:19,156
De zak van de Kerstman en alsjeblieft alsjeblieft
Breng alsjeblieft mijn vader terug.

1509
01:17:19,286 --> 01:17:26,685
[applaus]

1510
01:17:35,694 --> 01:17:37,653
[Becca] Achtenzeventig
verkoop vandaag? Wat?

1511
01:17:39,567 --> 01:17:41,657
Dat moet een storing zijn.

1512
01:17:54,626 --> 01:17:55,671
[berichtmelding]

1513
01:17:57,629 --> 01:17:59,370
Hé.

1514
01:17:59,500 --> 01:18:01,764
Zien? Ik heb het je verteld.

1515
01:18:01,894 --> 01:18:03,156
[Becca's telefoon gaat]

1516
01:18:04,723 --> 01:18:06,290
Hallo?

1517
01:18:06,420 --> 01:18:08,292
[Logan] Hallo. Is dit de
eigenaar van de Wolmaan?

1518
01:18:08,422 --> 01:18:10,990
Waarom ja, dat is het!

1519
01:18:11,121 --> 01:18:13,340
Je zult vanaf moeten komen
Texas en bezoek mijn winkel!

1520
01:18:13,471 --> 01:18:16,039
[Logan] Hmm. Nou, dat was ik
precies dat denken.

1521
01:18:16,169 --> 01:18:17,605
[Logan]
Draai je om.

1522
01:18:24,177 --> 01:18:25,831
[Becca]
Je bent hier.

1523
01:18:28,312 --> 01:18:31,532
Nou, kijk eens wie er komt opdagen.

1524
01:18:31,663 --> 01:18:33,621
Hoog tijd, Houston.

1525
01:18:40,716 --> 01:18:43,588
Ik ben gestopt met LeedOil.

1526
01:18:43,719 --> 01:18:47,940
Ik denk dat ik je dat moet vertellen,
Ik, eh, kan dat geïmpliceerd hebben

1527
01:18:48,071 --> 01:18:50,290
ze zouden slechte pers krijgen als ze dat zouden doen
zorgden niet voor zichzelf.

1528
01:18:50,421 --> 01:18:51,814
Wat betekent?

1529
01:18:51,944 --> 01:18:53,380
Wat betekent dat Jos
gaat alles halen

1530
01:18:53,511 --> 01:18:55,513
zijn medische rekeningen betaald.

1531
01:18:55,643 --> 01:18:59,517
Bovenop een bonus om terug te gaan
en het redden van mensenlevens.

1532
01:18:59,647 --> 01:19:03,651
Wauw! Dat is een
Kerstcadeau.

1533
01:19:03,782 --> 01:19:06,132
Bedankt.

1534
01:19:06,263 --> 01:19:09,048
Nee, dank je.

1535
01:19:09,179 --> 01:19:11,355
Je hebt mijn leven veranderd.

1536
01:19:12,530 --> 01:19:17,100
Weet je, ik ben voor je gevallen.

1537
01:19:17,230 --> 01:19:22,279
Ik wil bij zijn
jij, hier, in Montana.

1538
01:19:22,409 --> 01:19:26,413
Ik hou van je, Becca.

1539
01:19:26,544 --> 01:19:29,112
Ik hou ook van jou, Logan.

1540
01:19:29,242 --> 01:19:31,244
Hé, wacht even.

1541
01:19:31,375 --> 01:19:32,855
Mijn breipakketten zijn uitverkocht.

1542
01:19:32,985 --> 01:19:34,030
Hmmm.

1543
01:19:34,160 --> 01:19:36,989
Heb je alles binnengebracht?
die online verkopen?

1544
01:19:37,120 --> 01:19:38,643
Heb je ze gezien?

1545
01:19:38,774 --> 01:19:40,558
Dus het is echt?

1546
01:19:40,688 --> 01:19:43,561
Ik dacht dat er software was
storing of zo!

1547
01:19:43,691 --> 01:19:47,086
Nee, geen kans. Jouw
winkel is iets bijzonders.

1548
01:19:48,261 --> 01:19:49,959
Je bent iets speciaals.

1549
01:20:10,457 --> 01:20:12,808
[Emma] Mag ik er een openen?
vanavond aanwezig? Alsjeblieft.

1550
01:20:12,938 --> 01:20:14,244
Schatje!

1551
01:20:14,374 --> 01:20:16,376
Waarom gaan we niet allemaal open?
één vanavond, pompoen.

1552
01:20:16,507 --> 01:20:18,074
Papa!

1553
01:20:23,427 --> 01:20:25,559
Oh! Dat is krap!

1554
01:20:30,260 --> 01:20:33,219
Welkom thuis, zoon.

1555
01:20:33,350 --> 01:20:36,179
Weet je, sinds Rose
en Becca's moeder overleed

1556
01:20:36,309 --> 01:20:42,272
een paar jaar geleden dacht ik veel na
over de toekomst van deze boerderij.

1557
01:20:42,402 --> 01:20:47,059
En over wanneer zou het zijn
juiste moment om het door te geven.

1558
01:20:50,149 --> 01:21:00,072
En je zorgen maken dat je dat niet zou doen
thuiskomen uit Alaska.

1559
01:21:00,203 --> 01:21:04,511
Het deed mij dat beseffen
het juiste moment is nu.

1560
01:21:04,642 --> 01:21:08,428
Wat? Je wilt geven
ons het familieland?

1561
01:21:13,259 --> 01:21:16,001
Ja, dat doe ik.

1562
01:21:16,132 --> 01:21:18,699
Ik denk dat jij en Rose en Becca

1563
01:21:18,830 --> 01:21:21,789
zal de beste zijn
bewakers ervan.

1564
01:21:21,920 --> 01:21:25,228
En op een dag, Emma,
jij zult dat ook zijn.

1565
01:21:25,358 --> 01:21:28,448
Ik zal er nog zijn
om je te helpen, maar

1566
01:21:28,579 --> 01:21:31,451
Nou, dat ben ik niet
jonger worden.

1567
01:21:31,582 --> 01:21:33,758
[Rose lacht] Wij nemen
Zorg er goed voor, papa.

1568
01:21:33,889 --> 01:21:35,847
[Antonie]
Ik weet dat je dat zult doen, lieverd.

1569
01:21:49,556 --> 01:21:53,386
Ik heb iets voor je
echt bijzonder.

1570
01:21:53,517 --> 01:21:54,866
Oh. Wat is het?

1571
01:21:54,997 --> 01:21:57,608
Een klein stukje Texel
voor mijn Montana-meisje.

1572
01:21:57,738 --> 01:21:59,479
Bedankt.

1573
01:21:59,610 --> 01:22:01,742
Het is prachtig.

1574
01:22:03,135 --> 01:22:04,484
Ja.

1575
01:22:07,531 --> 01:22:11,491
♪ Sluit mijn ogen en
Ik dacht aan jou ♪

1576
01:22:11,622 --> 01:22:15,539
♪ Zoals op elke eerste kerstdag

1577
01:22:15,669 --> 01:22:18,020
♪ Op eerste kerstdag

1578
01:22:18,150 --> 01:22:20,109
♪

1579
01:22:20,239 --> 01:22:22,763
♪ Op eerste kerstdag

1580
01:22:22,894 --> 01:22:26,898
♪

1581
01:22:27,029 --> 01:22:30,684
♪ Iedereen rent rond
van hier naar daar ♪

1582
01:22:30,815 --> 01:22:35,907
♪ Met een lijst met dingen
om onder hun boom te leggen ♪

1583
01:22:36,038 --> 01:22:40,129
♪ Zoek die ene
met een felrode strik ♪

1584
01:22:40,259 --> 01:22:43,871
♪ Je weet dat die voor mij is

1585
01:22:44,002 --> 01:22:46,352
♪ Op eerste kerstdag

1586
01:22:46,483 --> 01:22:48,746
♪

1587
01:22:48,876 --> 01:22:51,140
♪ Op eerste kerstdag

1588
01:22:51,270 --> 01:23:35,662
♪